1
00:00:30,906 --> 00:00:32,783
[מוזיקה מותחת מתפוגגת]
2
00:01:01,937 --> 00:01:03,814
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
3
00:01:16,994 --> 00:01:19,079
[גלים מתנפצים]
4
00:01:36,263 --> 00:01:38,056
[קצב מרושע]
5
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
6
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
[נושבת רוח]
7
00:02:01,038 --> 00:02:02,706
[גלים מתנפצים]
8
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
אבא: בסדר. שים לב לאצבעותיך.
9
00:02:19,097 --> 00:02:20,390
[מצלצל]
10
00:02:23,560 --> 00:02:24,853
בדיוק כמו פעם, עכשיו.
11
00:02:29,066 --> 00:02:30,525
[גלים מתנפצים]
12
00:02:36,448 --> 00:02:37,616
[שחפים בוכים]
13
00:03:00,222 --> 00:03:01,223
[זכוכית מצלצלת]
14
00:03:14,152 --> 00:03:15,862
[מוזיקה בקצב גבוה יותר מתפוגגת]
15
00:03:22,119 --> 00:03:23,745
[מוזיקה מותחת]
16
00:03:24,955 --> 00:03:26,373
[שורקת רוח]
17
00:03:38,135 --> 00:03:40,137
-[נאנח]
-[גלים מקפיצים]
18
00:03:43,515 --> 00:03:44,891
[מוזיקה מרושעת]
19
00:03:44,975 --> 00:03:46,476
[גלים מתנפצים]
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,543
[כלב מתנשף]
21
00:04:26,933 --> 00:04:27,768
[התרסקות גל]
22
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
[זכוכית מצלצלת]
23
00:04:41,239 --> 00:04:42,282
[קופץ שעם]
24
00:04:43,450 --> 00:04:44,868
[מזיגת נוזלים]
25
00:04:48,288 --> 00:04:49,748
[בקבוק מצלצל]
26
00:04:57,964 --> 00:04:59,007
[נאנח]
27
00:05:02,552 --> 00:05:04,262
[כלב מיילל]
28
00:05:05,138 --> 00:05:06,389
על מה אתה מסתכל?
29
00:05:09,351 --> 00:05:10,644
[מקשקש]
30
00:05:16,358 --> 00:05:17,984
מה אנחנו הולכים לעשות היום?
31
00:05:19,528 --> 00:05:22,113
תעשה את עצמך שימושי,
ולהקדיש לזה מחשבה.
32
00:05:23,949 --> 00:05:25,200
[קליק]
33
00:05:27,828 --> 00:05:29,704
[רדיו מנגן תחזית מזג אוויר]
34
00:05:29,788 --> 00:05:30,914
[כפית מצלצלת]
35
00:05:49,808 --> 00:05:51,351
[מוזיקה מותחת]
36
00:05:55,730 --> 00:05:56,857
שחמט.
37
00:06:04,364 --> 00:06:05,657
[ים שואג]
38
00:06:05,740 --> 00:06:07,117
[חורק]
39
00:06:11,872 --> 00:06:12,873
[נאנח]
40
00:06:12,873 --> 00:06:42,873
כתובית | www.movieddl.me
41
00:07:01,838 --> 00:07:03,256
[נוחר קלות]
42
00:07:06,217 --> 00:07:07,260
[שיעול]
43
00:07:12,349 --> 00:07:13,099
בסדר.
44
00:07:13,183 --> 00:07:14,726
[מוזיקה מרושעת מתחדשת]
45
00:07:15,435 --> 00:07:16,478
[נושפת]
46
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
[גניחות]
47
00:07:25,862 --> 00:07:27,614
[ים שואג]
48
00:07:35,205 --> 00:07:37,165
עזוב את הארגז
ולחזור ישר.
49
00:07:37,248 --> 00:07:39,250
נראה שמזג האוויר מתגבר.
50
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
-[סירה מתבקעת על חול]
-[רוח רוח]
51
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
[דופק בדלת]
52
00:07:51,513 --> 00:07:52,597
[כלב מיילל]
53
00:08:00,146 --> 00:08:01,481
[דופק בדלת]
54
00:08:05,026 --> 00:08:05,986
[נאנח]
55
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
[רוח מייללת]
56
00:08:20,250 --> 00:08:21,584
[גלים מתנפצים]
57
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
[בקבוקים מצלצלים]
58
00:08:32,721 --> 00:08:34,347
אל תעלה לכאן שוב.
59
00:08:35,473 --> 00:08:36,349
[טריקה]
60
00:08:38,018 --> 00:08:38,893
[גלים מתנפצים]
61
00:08:42,731 --> 00:08:44,774
רוב האנשים פשוט אומרים תודה.
62
00:08:46,234 --> 00:08:48,028
[גלים מתנפצים]
63
00:08:48,737 --> 00:08:51,573
[שואף]
חשוב מאוד להקשיב.
64
00:08:52,949 --> 00:08:54,576
לעולם אל תעלה לכאן שוב.
65
00:08:54,993 --> 00:08:56,494
אתה יודע, אני ודודי
לעלות לכאן
66
00:08:56,578 --> 00:08:58,788
שבוע אחר שבוע,
מביא לך אספקה,
67
00:08:58,872 --> 00:09:01,291
ובכל זאת אתה אף פעם לא יורד
לברך אותנו.
68
00:09:03,001 --> 00:09:03,877
למה זה?
69
00:09:04,335 --> 00:09:05,420
[רוח מתגברת]
70
00:09:06,129 --> 00:09:07,589
[בקבוקים מצלצלים, קופסאות דופקות]
71
00:09:11,342 --> 00:09:12,177
[דלת נטרקת]
72
00:09:12,510 --> 00:09:13,553
[בריח מצלצל]
73
00:09:14,012 --> 00:09:14,846
[לגלג]
74
00:09:16,514 --> 00:09:18,099
[צועק] אני לא מפחד ממך!
75
00:09:18,183 --> 00:09:19,559
[מוזיקה מותחת]
76
00:09:24,105 --> 00:09:25,648
[גלים מתנפצים]
77
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
[צופר סירה נושבת]
78
00:09:32,072 --> 00:09:33,490
[רוח מייללת]
79
00:09:37,577 --> 00:09:38,912
[בקבוקים מצלצלים]
80
00:09:47,712 --> 00:09:48,671
[גלים מתנפצים, מתנפצים]
81
00:09:48,755 --> 00:09:50,590
איש ברדיו: הודעה לכל כלי השיט.
82
00:09:50,673 --> 00:09:54,135
רוחות סערה משפיעות מאוד
מעבר לחוף.
83
00:09:54,219 --> 00:09:55,804
[נושם חזק]
84
00:10:00,850 --> 00:10:02,143
ג'סי, קדימה!
85
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
-[גלים מתנפצים]
-[צופר הסירה רועש]
86
00:10:05,522 --> 00:10:08,817
סערה חדשה נוצרה
כעת לכיוון ההברידים.
87
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
[הודעת רדיו עמומה ממשיכה]
88
00:10:14,322 --> 00:10:15,406
[מתנשפים]
89
00:10:15,490 --> 00:10:16,658
[מוזיקה מותחת]
90
00:10:19,160 --> 00:10:20,411
אל תיתן לי את המבט הזה.
91
00:10:21,121 --> 00:10:22,872
[גלים מתנפצים]
92
00:10:24,582 --> 00:10:25,375
[צועק] ג'סי!
93
00:10:25,458 --> 00:10:26,918
[גונח ממאמץ]
94
00:10:27,877 --> 00:10:29,003
[צועק] קדימה!
95
00:10:30,046 --> 00:10:31,297
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
96
00:10:34,134 --> 00:10:35,260
-[גלים מתנפצים]
-אבא!
97
00:10:35,844 --> 00:10:36,553
[זנים]
98
00:10:36,636 --> 00:10:37,971
[צועק] קדימה!
99
00:10:38,847 --> 00:10:40,431
[איש מדבר ברדיו]
100
00:10:41,266 --> 00:10:42,892
[ים גועש, מתרסק]
101
00:10:44,102 --> 00:10:45,478
אוחח!
102
00:10:45,562 --> 00:10:46,855
[צרחות]
103
00:10:47,605 --> 00:10:49,399
[מגרגר]
104
00:10:49,482 --> 00:10:50,525
[צועק] ג'סי!
105
00:10:51,067 --> 00:10:52,402
אה... ארגח!
106
00:10:54,445 --> 00:10:55,697
[שורקת רוח]
107
00:10:56,239 --> 00:10:57,323
[קומקום שורק]
108
00:11:00,243 --> 00:11:01,369
[כלב מיילל]
109
00:11:02,537 --> 00:11:04,080
[מוזיקה מותחת מתעצמת]
110
00:11:05,582 --> 00:11:06,583
[קומקום שורק חזק יותר]
111
00:11:07,208 --> 00:11:08,877
-[מוזיקה בקצב גבוה]
-[נהימות]
112
00:11:13,423 --> 00:11:14,424
[גלים מתנפצים]
113
00:11:16,718 --> 00:11:18,303
[מתאמץ]
114
00:11:22,432 --> 00:11:24,058
[סירה רועמת]
115
00:11:28,771 --> 00:11:31,149
[מנוע הסירה מתניע, שואג]
116
00:11:34,819 --> 00:11:35,945
[מתנשפים]
117
00:11:36,029 --> 00:11:37,530
-[מגרגר]
-[מוזיקה דרמטית]
118
00:11:39,991 --> 00:11:41,117
[מתיז]
119
00:11:42,243 --> 00:11:43,578
[גלים מתנפצים]
120
00:11:46,915 --> 00:11:48,708
[מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה]
121
00:11:48,791 --> 00:11:50,210
[מגרגר]
122
00:11:57,425 --> 00:11:58,843
[גרגור מעוות]
123
00:11:58,927 --> 00:12:00,428
[מוזיקה מפחידה]
124
00:12:01,930 --> 00:12:03,473
[מוזיקה בקצב גבוה מתחדשת]
125
00:12:11,606 --> 00:12:12,607
[גרגור מעוות]
126
00:12:27,455 --> 00:12:28,748
[מוזיקה מפחידה]
127
00:12:34,128 --> 00:12:35,588
-[מתיז]
-[מתנשף]
128
00:12:37,674 --> 00:12:39,259
[מוזיקה מותחת]
129
00:13:03,283 --> 00:13:04,659
[סדקי רעם]
130
00:13:16,296 --> 00:13:17,672
[גונח ממאמץ]
131
00:13:23,011 --> 00:13:23,845
[נהנה]
132
00:13:33,396 --> 00:13:34,939
[קרשנדו מוזיקלי דרמטי]
133
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]
134
00:13:59,589 --> 00:14:01,215
[מיטה חורקת]
135
00:14:10,641 --> 00:14:12,101
איפה דודי?
136
00:14:16,189 --> 00:14:17,690
איפה דודי?!
137
00:14:17,982 --> 00:14:19,609
[חלונות משקשקים ברוח]
138
00:14:25,239 --> 00:14:26,574
הוא מת.
139
00:14:32,455 --> 00:14:33,373
[מתנשפים]
140
00:14:33,456 --> 00:14:34,707
המכמורת ירדה.
141
00:14:35,958 --> 00:14:37,210
הוא היה לכוד.
142
00:14:39,128 --> 00:14:40,254
[מרחרח]
143
00:14:40,338 --> 00:14:42,006
[מוזיקה מלנכולית]
144
00:14:50,973 --> 00:14:52,600
[ייפחה]
145
00:14:59,023 --> 00:15:00,733
[גלים מתנפצים]
146
00:15:31,639 --> 00:15:33,391
[כלב מתנשף]
147
00:15:37,603 --> 00:15:39,063
ג'סי: אוף!
148
00:15:46,487 --> 00:15:49,615
[שואף, נהנה]
149
00:15:53,911 --> 00:15:54,787
אה!
150
00:15:58,666 --> 00:16:00,460
אנחנו צריכים להוריד את הנפיחות.
151
00:16:16,184 --> 00:16:18,019
[מים מטפטפים]
152
00:16:25,193 --> 00:16:27,778
[מתנשפים]
153
00:16:27,862 --> 00:16:30,239
למה לא התקשרת לאף אחד
על מה שקרה?
154
00:16:31,491 --> 00:16:32,909
אפילו לא המשטרה?
155
00:16:35,786 --> 00:16:37,580
מי עוד יודע שאנחנו כאן?
156
00:16:39,874 --> 00:16:40,958
אַף אֶחָד לֹא?
157
00:16:42,043 --> 00:16:43,294
פשוט תנוח.
158
00:16:50,510 --> 00:16:51,844
מייסון: [נאנח]
159
00:16:52,261 --> 00:16:53,846
[מוזיקה מרושעת]
160
00:17:05,733 --> 00:17:08,152
-[קופץ שעם]
-[משקה מוזג]
161
00:17:08,236 --> 00:17:09,529
[לגלג]
162
00:17:15,660 --> 00:17:18,746
אתה חייב לקחת אותי בחזרה.
אתה לא יכול פשוט להשאיר אותי כאן.
163
00:17:19,330 --> 00:17:22,875
אני... זאת אומרת, אני... אני אפילו לא
להבין למה אתה כאן.
164
00:17:22,959 --> 00:17:26,003
דודי אמר לי שהמגדלור הזה
לא עובד כבר שנים.
165
00:17:26,087 --> 00:17:28,714
אבל אתה אף פעם לא עוזב מכאן. מַדוּעַ?
166
00:17:33,970 --> 00:17:36,305
המשפחה שלי תחפש אותי.
167
00:17:39,600 --> 00:17:41,143
אין לך משפחה.
168
00:17:44,355 --> 00:17:46,566
אמא שלך מתה
כמה שנים אחורה.
169
00:17:48,067 --> 00:17:49,735
מעולם לא הכרת את אביך.
170
00:17:50,987 --> 00:17:53,573
הדוד שלך טיפל בך
מאז ומעולם.
171
00:17:54,073 --> 00:17:55,992
כי לא היה אף אחד אחר.
172
00:17:58,286 --> 00:17:59,704
איך אתה יודע את זה?
173
00:18:01,205 --> 00:18:02,999
ובכן, מישהו יבוא לחפש.
174
00:18:03,082 --> 00:18:04,417
[נאנח]
175
00:18:05,251 --> 00:18:06,460
האם הם?
176
00:18:09,046 --> 00:18:10,840
אין כאן שום דבר לאף אחד.
177
00:18:16,178 --> 00:18:17,930
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]
178
00:18:24,186 --> 00:18:25,605
[דלת נסגרת]
179
00:18:27,106 --> 00:18:28,649
[כווץ]
180
00:18:56,927 --> 00:18:58,721
[מגירה נפתחת]
181
00:19:06,395 --> 00:19:08,272
[קצב המוזיקה עולה]
182
00:19:22,870 --> 00:19:24,372
[כלב נובח]
183
00:19:38,052 --> 00:19:39,303
[דלת נסגרת]
184
00:19:39,387 --> 00:19:40,721
[מוזיקה מרושעת]
185
00:20:01,701 --> 00:20:03,035
[מרחרח]
186
00:20:10,126 --> 00:20:11,877
[מוזיקה אפלה]
187
00:20:14,964 --> 00:20:16,590
[ייבב]
188
00:20:36,610 --> 00:20:38,571
[כלב מתנשף]
189
00:20:47,455 --> 00:20:49,206
[היבבות נמשכות]
190
00:20:50,750 --> 00:20:52,084
[מתנשפים]
191
00:20:55,254 --> 00:20:56,797
[בשקט] זה רק חלום.
192
00:20:59,633 --> 00:21:01,010
[בשקט] זה רק חלום.
193
00:21:04,680 --> 00:21:05,848
[נושפת]
194
00:21:07,683 --> 00:21:09,101
אני יודע שאתה מפחד.
195
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
ובכאב רב.
196
00:21:17,902 --> 00:21:19,487
כשאתה משתמש בנשק,
197
00:21:21,614 --> 00:21:23,866
אתה אף פעם לא פועל מתוך פחד.
198
00:21:27,244 --> 00:21:29,955
תמיד לאזן את הרגשות שלך.
199
00:21:30,039 --> 00:21:31,290
שמור על השכל שלך.
200
00:21:33,167 --> 00:21:34,877
תחזיק את זה ככה.
201
00:21:37,213 --> 00:21:39,673
האגודל שלך כלפי מעלה נגד ההיד.
202
00:21:40,466 --> 00:21:41,967
צמוד בכף היד.
203
00:21:43,093 --> 00:21:44,178
תחזיק מעמד.
204
00:21:48,015 --> 00:21:48,891
טוֹב.
205
00:21:49,183 --> 00:21:50,518
זו אחיזה חזקה.
206
00:21:51,811 --> 00:21:52,853
טוֹב.
207
00:21:54,980 --> 00:21:56,565
אני הולך להסתכל על הקרסול שלך.
208
00:22:03,405 --> 00:22:04,907
[מוזיקה דרמטית]
209
00:22:27,596 --> 00:22:29,223
[גלים מקפיצים]
210
00:22:46,323 --> 00:22:47,867
[מצטף] קדימה.
211
00:22:52,288 --> 00:22:54,206
-[ייפחות]
-[קשקש]
212
00:22:54,290 --> 00:22:56,750
[מוזיקה בקצב גבוה מתפוגגת]
213
00:23:32,786 --> 00:23:34,580
[קערות, סכו"ם רעש]
214
00:23:45,341 --> 00:23:47,134
[ג'סי מפטפטת]
215
00:24:11,033 --> 00:24:13,202
[פטפוט רדיו ברקע]
216
00:24:19,541 --> 00:24:22,002
איך הכרת את דודי?
217
00:24:22,086 --> 00:24:23,504
שירתנו יחד.
218
00:24:24,338 --> 00:24:25,839
בנחתים המלכותיים.
219
00:24:28,509 --> 00:24:30,219
הוא מעולם לא אמר לי את שמך.
220
00:24:31,929 --> 00:24:33,138
מה זה?
221
00:24:34,640 --> 00:24:36,850
האם זה יעשה הבדל
אם היית יודע את זה?
222
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
טוב, לפחות הייתי יודע
איך לקרוא לך.
223
00:24:44,108 --> 00:24:45,859
אנחנו מסתדרים עד עכשיו.
224
00:24:49,530 --> 00:24:51,407
טוב, לפחות תגיד לי
אז שם הכלב שלך.
225
00:24:54,159 --> 00:24:55,577
אין לו כזה.
226
00:24:56,328 --> 00:24:57,287
מַה?
227
00:24:57,371 --> 00:24:59,748
זה מטורף.
228
00:24:59,832 --> 00:25:01,333
הכלב שלך אפילו לא
יש שם?
229
00:25:04,670 --> 00:25:05,587
ובכן...
230
00:25:05,838 --> 00:25:07,840
אני הולכת להתקשר אליו...
231
00:25:09,967 --> 00:25:10,968
ג'ק.
232
00:25:11,051 --> 00:25:13,512
נכון, ג'ק? לָבוֹא. היי.
[מצחקק]
233
00:25:14,054 --> 00:25:15,931
[ג'ק מתנשף]
234
00:25:16,015 --> 00:25:17,224
ג'ק.
235
00:25:17,307 --> 00:25:19,018
הוא אוהב את השם ג'ק.
236
00:25:20,644 --> 00:25:21,854
ג'ֵק.
237
00:25:29,361 --> 00:25:32,906
מלכה שחורה... עד F2.
238
00:25:34,908 --> 00:25:35,993
לִבדוֹק.
239
00:25:36,118 --> 00:25:37,119
[מצחקק]
240
00:25:39,747 --> 00:25:42,166
לא אמרת לי שאתה יכול
לשחק שח.
241
00:25:42,249 --> 00:25:43,333
אף פעם לא שאלת.
242
00:25:46,045 --> 00:25:48,380
נראה שיש לי את עצמי
יריב ראוי.
243
00:25:48,464 --> 00:25:49,673
ג'סי: [מצחקק]
244
00:25:55,179 --> 00:25:56,972
[רדיו ממשיך ברקע]
245
00:26:00,601 --> 00:26:02,269
[מוזיקה דרמטית]
246
00:26:03,312 --> 00:26:04,772
זה נגוע.
247
00:26:06,440 --> 00:26:08,817
-אי אפשר פשוט ללכת לבית חולים?
-לֹא.
248
00:26:11,195 --> 00:26:11,945
לא.
249
00:26:16,366 --> 00:26:18,243
אני אביא את מה שצריך.
250
00:26:23,874 --> 00:26:25,793
[שוצף ים]
251
00:26:31,131 --> 00:26:33,383
[מוזיקה מותחת מתפוגגת]
252
00:27:26,895 --> 00:27:28,522
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]
253
00:27:52,754 --> 00:27:54,840
[מוזיקה דרמטית מתעצמת]
254
00:28:07,477 --> 00:28:09,271
[סירה רועמת]
255
00:28:10,689 --> 00:28:11,732
[מוזיקה מותחת מתפוגגת]
256
00:28:11,815 --> 00:28:13,692
[זמזום תנועה]
257
00:28:15,611 --> 00:28:17,321
[מוזיקה מתוחה]
258
00:28:19,489 --> 00:28:21,158
[אישה מדברת לא ברור]
259
00:28:22,618 --> 00:28:24,620
[פטפוט לא ברור]
260
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
אישה: לפני עשר שנים, ראש הממשלה
261
00:28:41,595 --> 00:28:43,597
הבטיח את הוועדה הזו ואת האומה
262
00:28:44,306 --> 00:28:46,016
שהממשלה שלה, אני מצטט...
263
00:28:46,433 --> 00:28:50,270
"לא היה ולא היה לעולם
לאסוף נתונים על אזרחים בריטים".
264
00:28:50,354 --> 00:28:54,816
ובכל זאת, בזכות הפריצה האחרונה
לתוך השרתים של MI6,
265
00:28:54,900 --> 00:28:57,194
עכשיו למדנו שלא
יש רק MI6
266
00:28:57,277 --> 00:29:00,781
קציר באופן שיטתי
המידע האישי,
267
00:29:00,864 --> 00:29:05,077
שיחות, מיילים ודפוסי הצבעה
של האוכלוסייה הבריטית,
268
00:29:05,160 --> 00:29:09,581
אבל עשה זאת לפי הסדר
ליצור אינטליגנציה...
269
00:29:09,665 --> 00:29:11,291
מערכת על.
270
00:29:11,625 --> 00:29:13,460
רשת מעקב מתקדמת
271
00:29:13,543 --> 00:29:16,838
שנקרא Total Human
ניתוח מעורבות,
272
00:29:17,130 --> 00:29:19,633
או יותר בחיבה, THEA.
273
00:29:20,801 --> 00:29:22,761
חלק מהפרטים הם,
כמובן, מסווג.
274
00:29:22,844 --> 00:29:25,597
המהות של THEA היא לעשות
החלטות מושכלות יותר,
275
00:29:25,681 --> 00:29:28,392
לצפות איומים
בצורה יעילה יותר.
276
00:29:28,934 --> 00:29:32,688
אישה: מה שעשית הוא
פלישה לא חוקית לחיים
277
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
מכל אדם במדינה הזו.
278
00:29:34,856 --> 00:29:37,401
מנפורט: אם הם חפים מפשע,
אין להם מה להסתיר.
279
00:29:37,484 --> 00:29:38,860
מאז ש-THA עלה לאינטרנט,
280
00:29:38,944 --> 00:29:43,907
MI6 יירטה איומים
בקצב שלא דמיינו קודם לכן.
281
00:29:43,991 --> 00:29:46,034
אולי אפשר פשוט לומר
תודה לך.
282
00:29:47,744 --> 00:29:50,872
תן לי להיות ברור איך זה נגמר.
283
00:29:51,581 --> 00:29:54,710
איתך ועם ראש הממשלה פורדהאם
בחקירה,
284
00:29:54,793 --> 00:29:57,004
ו THEA פירקו.
285
00:29:57,754 --> 00:30:00,799
הנרון היה גדול,
ראש ממשלה.
286
00:30:01,883 --> 00:30:03,677
שנינו יודעים את המכלול
הדבר הוא קרקס,
287
00:30:03,760 --> 00:30:05,846
רק בלי
ערך הבידור.
288
00:30:05,929 --> 00:30:08,765
הנרון צובר אחיזה
בבחירות האלה.
289
00:30:08,849 --> 00:30:10,642
והדליפה הזו...
290
00:30:11,351 --> 00:30:13,437
זו מבוכה לאומית.
291
00:30:14,146 --> 00:30:16,148
נצטרך להתייצב
את הספינה.
292
00:30:17,274 --> 00:30:18,400
[נאנח]
293
00:30:18,483 --> 00:30:20,694
אתה צריך כבש קרבן.
294
00:30:21,570 --> 00:30:22,779
בוא נודה בזה, סטיבן.
295
00:30:22,863 --> 00:30:24,489
אתה כנראה מנהל הריגול הטוב ביותר
296
00:30:24,573 --> 00:30:25,907
המדינה הזו ייצרה אי פעם.
297
00:30:25,991 --> 00:30:29,494
אבל אתה כן
ביורוקרט חסר תקנה.
298
00:30:30,078 --> 00:30:32,873
לכולנו יש את החסרונות שלנו,
ראש ממשלה.
299
00:30:38,253 --> 00:30:40,797
-[לחיצות כפתור]
-PM: הקלטת הפסיקה.
300
00:30:41,048 --> 00:30:43,091
זה רק שנינו עכשיו.
301
00:30:43,175 --> 00:30:44,384
[מוזיקה דרמטית]
302
00:30:44,718 --> 00:30:47,012
אני חושב שזה יכול להיות
ברכה.
303
00:30:47,304 --> 00:30:48,430
בֶּאֱמֶת?
304
00:30:48,930 --> 00:30:51,850
להחזיר אותך אל הצללים
לאן אתה שייך.
305
00:30:53,268 --> 00:30:55,354
יכול להיות הסוד הקטן שלנו.
306
00:30:56,229 --> 00:30:57,981
אכן, גברתי.
307
00:30:59,358 --> 00:31:01,401
רוברטה פרוסט, מספר שתיים שלך,
308
00:31:01,485 --> 00:31:03,695
היא תיכנס לתפקיד ראש MI6
309
00:31:03,779 --> 00:31:05,238
כמינוי ביניים,
310
00:31:05,322 --> 00:31:06,656
ואחרי הבחירות,
311
00:31:06,740 --> 00:31:09,034
אני אמנה מישהו
מתאים יותר.
312
00:31:09,409 --> 00:31:11,078
רוברטה היא בחירה טובה.
313
00:31:11,161 --> 00:31:15,123
היא שחקנית קבוצה טובה.
ואנחנו לא רוצים זרים.
314
00:31:15,207 --> 00:31:16,666
בְּדִיוּק.
315
00:31:17,626 --> 00:31:19,419
תהנה מהפנסיה שלך.
316
00:31:19,961 --> 00:31:21,588
תודה לך, ראש הממשלה.
317
00:31:22,631 --> 00:31:24,591
[מוזיקה מותחת]
318
00:31:32,307 --> 00:31:33,683
בת כמה היא?
319
00:31:35,644 --> 00:31:36,937
בערך שם.
320
00:31:40,232 --> 00:31:42,317
... כמו שאמרתי שהיינו אמורים לעשות
לך מלכתחילה,
321
00:31:42,401 --> 00:31:43,860
אבל חשבתי שאנחנו הולכים
ללכת באולינג במקום.
322
00:31:43,944 --> 00:31:44,903
זה קצת יותר כיף, לא?
323
00:31:44,986 --> 00:31:45,779
אנחנו תמיד הולכים...
324
00:31:46,405 --> 00:31:47,906
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
325
00:31:54,996 --> 00:31:57,416
... כמו שאמרתי שהיינו אמורים לעשות
לך מלכתחילה,
326
00:31:57,499 --> 00:31:58,708
אבל חשבתי שאנחנו הולכים
ללכת באולינג במקום.
327
00:31:58,792 --> 00:32:00,043
זה קצת יותר כיף, לא?
328
00:32:00,127 --> 00:32:01,503
[מוזיקה אפלה]
329
00:32:05,132 --> 00:32:06,633
[צלצול מקלדת]
330
00:32:11,805 --> 00:32:14,349
-[צפצוף]
-אישה: התראת THEA בעדיפות גבוהה.
331
00:32:15,142 --> 00:32:16,726
יש לנו התאמה ברשתית.
332
00:32:18,186 --> 00:32:19,604
טימור טשרמוייב.
333
00:32:19,855 --> 00:32:21,857
הוא יעד בעל ערך גבוה,
מבוקש על ההפצצה
334
00:32:21,940 --> 00:32:24,484
של השגרירות שלנו באלג'יריה.
335
00:32:25,986 --> 00:32:28,113
התיק שלו מלא
עם זוועות דומות.
336
00:32:28,196 --> 00:32:29,239
מִקוּם?
337
00:32:29,322 --> 00:32:31,450
סטורנוווי. ההברידים החיצוניים,
סקוטלנד.
338
00:32:31,867 --> 00:32:33,910
מיקום לוויינים מחדש עכשיו.
339
00:32:34,953 --> 00:32:36,580
מי צוות התקיפה הקרוב אלינו?
340
00:32:38,123 --> 00:32:39,458
אלפא.
341
00:32:39,708 --> 00:32:41,001
שלח אותם.
342
00:32:45,130 --> 00:32:46,339
מייסון: בסדר.
343
00:32:47,174 --> 00:32:49,634
תן לתרופה לעשות את שלה.
344
00:32:49,718 --> 00:32:51,511
זה אמור להיות טוב כמו חדש.
345
00:32:53,930 --> 00:32:56,224
תודה על המתוקים,
אגב.
346
00:33:03,398 --> 00:33:04,566
קיבלתי את אלה.
347
00:33:05,400 --> 00:33:08,236
אני מקווה שהם בסדר.
זה הכי טוב שיכולתי לעשות.
348
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
[מוזיקה נוקבת]
349
00:33:26,713 --> 00:33:28,131
אני אוהב אותם.
350
00:33:30,133 --> 00:33:31,426
תודה לך.
351
00:33:33,261 --> 00:33:34,638
אתה מוזמן.
352
00:33:38,183 --> 00:33:39,809
[ים מתפתל ברכות]
353
00:33:41,603 --> 00:33:43,688
[מוזיקה מתנגנת קלוש ברקע]
354
00:33:50,654 --> 00:33:51,780
מייסון: ממ.
355
00:33:53,865 --> 00:33:55,534
מריח טוב.
356
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
כל כך הרבה יותר טוב מדייסה.
357
00:34:07,629 --> 00:34:10,549
זה, גברת צעירה,
הוא עניין של דעה.
358
00:34:12,050 --> 00:34:14,761
[ג'ק מתנשף, מייבב]
359
00:34:18,056 --> 00:34:19,891
[גלים מתנפצים מרחוק]
360
00:34:23,353 --> 00:34:24,521
מה?
361
00:34:26,356 --> 00:34:28,108
-[סכו"ם מצלצלים]
-[כיסא מקרקש]
362
00:34:37,659 --> 00:34:39,578
[מוזיקה מרושעת]
363
00:34:44,666 --> 00:34:46,042
[שרוט כיסא]
364
00:34:53,300 --> 00:34:55,051
[מנוע סירה שואג]
365
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
מה קורה?
366
00:35:08,106 --> 00:35:09,524
היכנס לשירותים.
367
00:35:09,608 --> 00:35:10,734
נעל את הדלת.
368
00:35:10,817 --> 00:35:12,027
אל תשמיע קול.
369
00:35:12,110 --> 00:35:13,987
אל תצא עד
אני בא בשבילך.
370
00:35:15,739 --> 00:35:17,073
תעשה את זה, ג'סי.
371
00:35:18,867 --> 00:35:20,452
[ג'ק מייבב]
372
00:35:23,872 --> 00:35:25,206
הישארו.
373
00:35:27,417 --> 00:35:29,252
[דלת נסגרת, ננעלת]
374
00:35:32,047 --> 00:35:33,673
[מקשקש]
375
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
[מוזיקה בקצב גבוה]
376
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
[קשקשי מתכת]
377
00:35:58,239 --> 00:36:01,326
קומנדו 1: נשק חינם.
להרוג מטרה לעין.
378
00:36:01,409 --> 00:36:03,411
[מתנשף ברדיו]
379
00:36:10,210 --> 00:36:13,254
[מצליף, מרעיש]
380
00:36:15,715 --> 00:36:18,385
[חבלי פלדה מצליפים, מתרסקים]
381
00:36:18,468 --> 00:36:21,054
-אה...
-[הצלפת חבלים]
382
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
-ארח...
-[מתיז]
383
00:36:26,101 --> 00:36:27,519
מצא את המזדיין הזה.
384
00:36:28,186 --> 00:36:29,771
[מוזיקה בקצב גבוה מתעצמת]
385
00:36:31,189 --> 00:36:34,192
[מתג, אורות מצלצלים]
386
00:36:50,709 --> 00:36:52,961
-[מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה]
-[ירי מתפרץ]
387
00:36:53,044 --> 00:36:55,046
[מייבב]
388
00:36:57,132 --> 00:36:58,675
להתפשט. תאגר אותו.
389
00:37:18,236 --> 00:37:20,321
[מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה]
390
00:37:29,122 --> 00:37:31,291
-[הזכוכית מתנפצת]
-[רוטנת]
391
00:37:31,374 --> 00:37:34,669
-[יריות אקדח אבוקות]
-[צורח]
392
00:37:44,304 --> 00:37:45,889
[מקשקש]
393
00:37:48,475 --> 00:37:50,602
[נהנה]
394
00:37:50,685 --> 00:37:52,187
[חובט]
395
00:37:53,229 --> 00:37:54,606
[חבטות גוף]
396
00:37:55,190 --> 00:37:57,108
[מוזיקה בקצב גבוה מתעצמת]
397
00:38:02,447 --> 00:38:04,032
[ג'ק נוהם]
398
00:38:04,115 --> 00:38:06,201
[מתנשף]
399
00:38:07,619 --> 00:38:09,078
[נובח]
400
00:38:09,704 --> 00:38:11,998
-[ג'ק נוהם]
-[גבר נאנח]
401
00:38:13,124 --> 00:38:15,251
-[ג'ק נוהם]
-[ג'סי מרחרח]
402
00:38:16,252 --> 00:38:18,046
[ירי]
403
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
[נושם בכבדות]
404
00:38:21,841 --> 00:38:23,343
[דפוק]
405
00:38:24,302 --> 00:38:25,887
[דלת מתנפצת]
406
00:38:25,970 --> 00:38:27,305
זרוק את זה! ישוע המשיח!
407
00:38:27,388 --> 00:38:28,389
[נאבקת]
408
00:38:30,350 --> 00:38:33,019
מצאתי את הילדה.
מחלץ אותה עכשיו.
409
00:38:35,063 --> 00:38:36,397
ג'ֵק!
410
00:38:39,692 --> 00:38:41,694
[עוצמת המוזיקה דועכת]
411
00:38:45,198 --> 00:38:47,075
-[מתנפץ]
-ארח!
412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
[נהנה]
413
00:38:51,329 --> 00:38:53,081
[מוזיקה מרושעת]
414
00:39:06,845 --> 00:39:10,056
-[נאבק]
-[מכות נחיתה]
415
00:39:11,266 --> 00:39:13,184
אה! ארגח!
416
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
[סכין מרחפת]
417
00:39:18,648 --> 00:39:20,650
-[יריית אקדח]
-[חבטה, התרסקות]
418
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
[ריסוק, ריסוק עץ]
419
00:39:25,029 --> 00:39:26,739
[ג'סי נאבקת]
420
00:39:26,823 --> 00:39:27,866
[מוזיקה מרושעת]
421
00:39:27,949 --> 00:39:28,908
תן לי ללכת!
422
00:39:33,454 --> 00:39:35,498
-[יריית אקדח]
-ארח!
423
00:39:37,375 --> 00:39:38,960
[יריית אקדח]
424
00:39:41,421 --> 00:39:43,214
[שיעול, מתנשף]
425
00:39:48,428 --> 00:39:50,054
[מתנשף]
426
00:39:55,894 --> 00:39:57,520
ג'סי: מי זאת? WHO?
427
00:40:01,357 --> 00:40:03,026
מי... מי הם החבר'ה האלה?
428
00:40:04,027 --> 00:40:05,320
[מתנשפים]
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,031
[מוזיקה מותחת]
430
00:40:14,704 --> 00:40:15,914
מי... כן, מי הם...?
431
00:40:15,997 --> 00:40:17,373
אני צריך שתחכה כאן.
432
00:40:17,624 --> 00:40:19,000
שום דבר לא יקרה.
433
00:40:19,459 --> 00:40:20,710
אני חוזר מיד.
434
00:40:22,295 --> 00:40:23,963
אבל... אבל לאן אתה הולך?
435
00:40:27,634 --> 00:40:29,260
[מתנשף, בוכה]
436
00:40:30,094 --> 00:40:31,763
[גלים קטנים נשברים]
437
00:40:36,476 --> 00:40:38,478
[מוזיקה מלנכולית]
438
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
[אקדח מצלצל על הרצפה]
439
00:40:43,942 --> 00:40:45,443
[נאנח]
440
00:41:00,291 --> 00:41:01,876
סליחה, ילד זקן.
441
00:41:04,796 --> 00:41:06,130
[נאנח]
442
00:41:11,219 --> 00:41:12,762
[מגירה נפתחת]
443
00:41:22,480 --> 00:41:25,400
אני מחוץ להזמנה.
עם מטען.
444
00:41:27,318 --> 00:41:28,903
בסדר, אני אהיה שם.
445
00:41:31,864 --> 00:41:34,117
-[מוזיקה מותחת]
-[גלים מקפיצים]
446
00:41:36,494 --> 00:41:38,329
-[מתנשפים]
-הגיע הזמן לעזוב.
447
00:41:38,413 --> 00:41:40,790
[שיעול] אבל מה עם ג'ק?
448
00:41:40,873 --> 00:41:42,000
מייסון: קדימה.
449
00:41:42,208 --> 00:41:44,210
מה... מה? מַה?
450
00:41:45,003 --> 00:41:46,462
ג'ֵק? לא, לא!
451
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
ג'ֵק?
452
00:41:49,841 --> 00:41:51,467
[מוזיקה בקצב גבוה]
453
00:41:52,093 --> 00:41:53,928
קדימה, אנחנו צריכים לעזוב.
454
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
[מנוע סירה מסתובב]
455
00:42:08,067 --> 00:42:09,986
[מוזיקה מותחת]
456
00:42:10,319 --> 00:42:11,738
עזיז: צוות אלפא, היכנס.
457
00:42:14,782 --> 00:42:15,950
כולם נעלמו.
458
00:42:17,118 --> 00:42:18,995
דיקינס: מי לעזאזל
זה הבחור הזה?
459
00:42:19,078 --> 00:42:20,747
מי שהוא,
הוא לא טשרמוייב.
460
00:42:22,582 --> 00:42:24,625
מי הנכס המדורג הקרוב ביותר שלנו?
461
00:42:25,168 --> 00:42:26,419
[צלצול מקלדת]
462
00:42:27,879 --> 00:42:28,880
איש עבודה.
463
00:42:31,090 --> 00:42:32,550
[נושף] הפעל אותו.
464
00:42:33,009 --> 00:42:36,054
והודיעו לכל צוותי QRF
באזור להיות בכוננות.
465
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
גלה מי הבחורה הזו.
466
00:42:41,142 --> 00:42:42,477
[מוזיקה אפלה]
467
00:42:47,356 --> 00:42:48,983
[צפצופי טלפון]
468
00:42:51,110 --> 00:42:52,361
[סקוטש נקרע]
469
00:42:52,445 --> 00:42:54,405
[נושם בכבדות]
470
00:42:55,907 --> 00:42:57,658
[מוזיקה מתוחה]
471
00:43:01,287 --> 00:43:03,456
[מוזיקה בקצב גבוה]
472
00:43:03,915 --> 00:43:05,750
[מתזים מים]
473
00:43:15,384 --> 00:43:16,677
קדימה!
474
00:43:23,518 --> 00:43:25,394
-את נפגעת!
-אני אהיה בסדר.
475
00:43:25,478 --> 00:43:27,063
אבל... אבל אתה מדמם.
476
00:43:27,855 --> 00:43:28,815
קדימה.
477
00:43:39,450 --> 00:43:40,952
[נושם בכבדות]
478
00:43:44,247 --> 00:43:46,040
-[כלבים נובחים מרחוק]
-הישאר מאחוריי.
479
00:43:54,048 --> 00:43:56,509
אני צריך לבדוק משהו.
חכה כאן.
480
00:43:58,719 --> 00:44:00,388
[כבשה מפעפעת]
481
00:44:10,189 --> 00:44:11,732
אני צריך להיכנס פנימה.
482
00:44:11,816 --> 00:44:12,942
קח את המפתחות.
483
00:44:13,192 --> 00:44:14,902
אתה מתכוון לגנוב אותם?
484
00:44:14,986 --> 00:44:17,321
היי, אני צריך שתחכה כאן.
485
00:44:19,824 --> 00:44:21,242
השתמשת פעם באקדח?
486
00:44:22,160 --> 00:44:24,620
יריתי בסנאים
עם רובה האוויר של דודי.
487
00:44:24,704 --> 00:44:26,539
מספיק טוב. החזק את זה.
488
00:44:26,914 --> 00:44:29,208
יד אחת שם, ואחת שם.
489
00:44:29,292 --> 00:44:30,793
החזק אותו חזק כנגד הגוף שלך.
490
00:44:30,877 --> 00:44:32,879
השאר את הקנה מכוון ללכלוך.
491
00:44:32,962 --> 00:44:34,422
הסר את האצבע מההדק.
492
00:44:34,505 --> 00:44:35,715
זה רגיש.
493
00:44:36,674 --> 00:44:38,509
הצמד את הגב לגדר.
494
00:45:00,031 --> 00:45:01,449
[סקוטש נקרע]
495
00:45:02,617 --> 00:45:03,826
[מרחרח]
496
00:45:18,299 --> 00:45:19,926
[מפתחות מצפצפים]
497
00:45:21,886 --> 00:45:23,554
[כבשה מפעפעת]
498
00:45:44,742 --> 00:45:46,285
-[דלת נפתחת]
-[מוזיקה מותחת]
499
00:45:47,286 --> 00:45:48,454
[לוחש] היי, היי.
500
00:45:49,538 --> 00:45:50,831
זה עד כמה שאתה הולך.
501
00:45:53,334 --> 00:45:55,044
[מוזיקה מרושעת]
502
00:45:55,127 --> 00:45:56,545
הניחו את זה.
503
00:46:00,716 --> 00:46:01,634
אָנָא.
504
00:46:03,469 --> 00:46:05,263
[לוחש] וואו!
505
00:46:05,346 --> 00:46:08,683
בוא נלך לאט, היי?
506
00:46:09,976 --> 00:46:13,104
הוא פגוע. אתה יכול לעזור לו?
507
00:46:14,021 --> 00:46:16,148
[מוזיקה מרושעת מתעצמת]
508
00:46:18,985 --> 00:46:20,569
[דלת מצפצפת, נפתחת]
509
00:46:20,945 --> 00:46:22,280
על מה אני מסתכל?
510
00:46:22,488 --> 00:46:25,116
טימור טשרמוייב.
הפרופיל שלו השתנה.
511
00:46:25,408 --> 00:46:26,617
רואים כאן?
512
00:46:27,326 --> 00:46:29,870
הקוד עבר מניפולציות
להסתיר מישהו אחר.
513
00:46:30,371 --> 00:46:33,165
אז, כאשר מצלמה מצלמת
האדם האמיתי...
514
00:46:33,249 --> 00:46:36,335
-ממ-הממ.
-... זה מזהה אותו בטעות כ-Tchermoev.
515
00:46:36,752 --> 00:46:38,462
זה חומר מאוד מתוחכם.
516
00:46:38,838 --> 00:46:40,881
מי שעשה את זה
השתמש בקוד מחיקה עצמית.
517
00:46:40,965 --> 00:46:42,508
[הקשה במקלדת]
518
00:46:46,220 --> 00:46:47,555
זה הבחור שלנו.
519
00:46:48,222 --> 00:46:50,099
רוברטה: מייקל מייסון.
520
00:46:50,182 --> 00:46:51,434
הוא אחד משלנו?
521
00:46:51,726 --> 00:46:52,935
כֵּן.
522
00:46:53,352 --> 00:46:55,062
אבל אין הרבה פרטים.
523
00:46:55,479 --> 00:46:57,189
הוא... הוא היה יתום.
524
00:46:57,398 --> 00:46:59,275
מפעיל SBS לשעבר.
525
00:46:59,692 --> 00:47:01,527
ק.י.א לפני עשר שנים.
526
00:47:01,610 --> 00:47:02,695
כנראה שלא.
527
00:47:04,447 --> 00:47:07,700
למה שמישהו ירצה למסגר
אחד משלנו להיות ממוקד?
528
00:47:07,783 --> 00:47:09,660
-אני לא יודע.
-[מקלדת מקלדת]
529
00:47:09,744 --> 00:47:10,786
וואו.
530
00:47:11,120 --> 00:47:14,457
אני... הרגע ניסיתי לגשת
יומני המשימות שלו מפול,
531
00:47:14,540 --> 00:47:16,500
- וקיבלתי את זה.
-[מוזיקה אפלה]
532
00:47:16,584 --> 00:47:18,044
[ביפ]
533
00:47:21,005 --> 00:47:23,174
רוברטה: [נאנחת]
בסדר, תמשיך לחפור.
534
00:47:23,257 --> 00:47:24,925
ילד: יש גבר
וילדה בבית שלנו.
535
00:47:25,009 --> 00:47:27,345
הו, רק חדר הניתוחים
יירטה שיחת 999
536
00:47:27,428 --> 00:47:30,514
מחווה בסקוטלנד,
התאמת מייסון והילדה שלנו.
537
00:47:30,598 --> 00:47:33,225
תתקשר לחדר המבצעים.
תודיע להם שאני בדרך.
538
00:47:33,976 --> 00:47:35,978
-כולנו בסדר, אדוני.
-תודה לך, רוס.
539
00:47:36,062 --> 00:47:37,813
[מוזיקה מרושעת]
540
00:47:48,407 --> 00:47:50,201
[צלצול מקלדת]
541
00:47:58,209 --> 00:47:59,668
חרא.
542
00:48:02,838 --> 00:48:04,382
[מוזיקה מרושעת]
543
00:48:05,007 --> 00:48:07,426
ילד: יש להם רובים.
אנא עזור.
544
00:48:07,510 --> 00:48:09,011
הם מחזיקים את אבי.
545
00:48:09,095 --> 00:48:10,554
המטרה שלנו היא לא מי שחשבנו.
546
00:48:10,638 --> 00:48:11,889
קוראים לו מייקל מייסון.
547
00:48:11,972 --> 00:48:13,516
אני רוצה שיתפסו אותו
והובאו לחקירה.
548
00:48:13,599 --> 00:48:15,309
-איפה הנכס שלי?
-הפועל בדרך.
549
00:48:15,393 --> 00:48:16,644
ילד: בבקשה, בבקשה עזור.
550
00:48:18,396 --> 00:48:20,022
איש עבודה.
551
00:48:20,106 --> 00:48:21,273
טוֹב.
552
00:48:21,357 --> 00:48:23,234
[צלצול מקלדת]
553
00:48:23,317 --> 00:48:24,151
[נושפת]
554
00:48:27,321 --> 00:48:29,115
[צפצופי טלפון]
555
00:48:38,165 --> 00:48:40,000
[צלצול מקלדת]
556
00:48:41,127 --> 00:48:43,462
[מוזיקה בקצב גבוה מתעצמת]
557
00:48:43,921 --> 00:48:45,464
[צפצופים]
558
00:48:48,426 --> 00:48:49,969
[צלצול מקלדת]
559
00:49:00,604 --> 00:49:02,189
לך תזדיין, מייסון.
560
00:49:07,111 --> 00:49:09,321
אני... אני לא בטוח כמה טוב
זה יחזיק.
561
00:49:10,698 --> 00:49:12,533
תפרתי רק עיזים וכבשים.
562
00:49:12,783 --> 00:49:14,034
אני בטוח שזה טוב.
563
00:49:14,118 --> 00:49:15,619
-[שריטות כיסא]
-תודה.
564
00:49:15,703 --> 00:49:17,163
אנחנו נצא מהשיער שלך.
-איש: בסדר.
565
00:49:24,420 --> 00:49:25,963
אני אצטרך את המשאית שלך.
566
00:49:27,214 --> 00:49:28,716
גבר: המפתחות נמצאים ליד דלת הכניסה.
567
00:49:29,592 --> 00:49:31,427
לך תפוס אותם, תתחיל.
568
00:49:31,802 --> 00:49:33,637
[בשקט] אני לא רוצה אותך
לפגוע בהם.
569
00:49:34,805 --> 00:49:37,266
אני לא הולך לפגוע בהם. בְּסֵדֶר?
570
00:49:40,269 --> 00:49:41,437
איפה הבן שלך?
571
00:49:42,605 --> 00:49:43,606
קאלום!
572
00:49:45,816 --> 00:49:46,942
קאלום!
573
00:49:54,325 --> 00:49:56,202
הרגע הלכת לעשות משהו?
574
00:49:57,912 --> 00:49:59,413
[כבשה פועפת מרחוק]
575
00:49:59,788 --> 00:50:00,915
קאלום?
576
00:50:01,999 --> 00:50:03,459
התקשרתי למשטרה.
577
00:50:03,876 --> 00:50:05,503
[מוזיקה מותחת]
578
00:50:08,297 --> 00:50:10,466
-[כלבים נובחים]
-[צפירת המשטרה מייללת]
579
00:50:10,549 --> 00:50:11,842
בואו נזוז.
580
00:50:12,968 --> 00:50:14,053
לָבוֹא.
581
00:50:14,136 --> 00:50:15,638
שב שם. אל תזוז.
582
00:50:15,888 --> 00:50:18,057
[צפירות המשטרה מייללות]
583
00:50:23,187 --> 00:50:24,438
דיאקינס:
הרשויות המקומיות מגיבות
584
00:50:24,522 --> 00:50:26,398
לפלישה לבית בחווה.
585
00:50:26,482 --> 00:50:28,067
ובכן, תגיד להם לא להתערב.
586
00:50:28,359 --> 00:50:29,818
Deakins: להחזיק היקף.
587
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
אל תתערבו.
אני חוזר אל תעסוק!
588
00:50:33,447 --> 00:50:34,907
יש לנו כוח אדם בדרך.
589
00:50:34,990 --> 00:50:36,158
[צועק]
590
00:50:37,284 --> 00:50:39,411
-משטרה!
-הם הולכים לעצור אותך?
591
00:50:39,495 --> 00:50:41,539
זאת לא המשטרה
אני מודאג לגבי.
592
00:50:42,248 --> 00:50:44,416
[בשקט] בדרך זו. לך, לך, לך.
593
00:50:44,500 --> 00:50:46,585
היי, היי, רגע.
אל תפתח את הדלת!
594
00:50:47,002 --> 00:50:48,212
-אני גר כאן...
-[יריית אקדח]
595
00:50:49,380 --> 00:50:52,508
[ירי]
596
00:50:52,591 --> 00:50:54,635
[מוזיקה בקצב גבוה]
597
00:50:54,718 --> 00:50:57,638
-[ירי אקדח]
-[הזכוכית מתנפצת]
598
00:50:58,097 --> 00:50:59,557
רוברטה:
גלה מאיפה הגיעו היריות האלה!
599
00:51:01,642 --> 00:51:02,643
אני מצטער.
600
00:51:02,726 --> 00:51:04,270
אתה צריך להישאר כאן.
601
00:51:05,271 --> 00:51:06,438
קדימה.
602
00:51:07,106 --> 00:51:08,274
[מוזיקה מרושעת]
603
00:51:08,357 --> 00:51:09,483
Man: הוא בפנים!
604
00:51:09,567 --> 00:51:10,484
מִשׁטָרָה!
605
00:51:12,987 --> 00:51:13,821
-[נחיתת מכה]
-ארח!
606
00:51:13,904 --> 00:51:14,989
הנח את הנשק!
607
00:51:15,072 --> 00:51:16,323
[נהנה]
608
00:51:16,865 --> 00:51:19,326
-זרוק את הנשק!
-[רוטנת]
609
00:51:19,410 --> 00:51:20,160
[מתנשפים]
610
00:51:20,244 --> 00:51:22,371
-אה! ארגח!
-אוף! אוחח...
611
00:51:26,500 --> 00:51:27,793
קדימה.
612
00:51:28,335 --> 00:51:29,628
השוטר: אה, אה!
613
00:51:32,673 --> 00:51:34,133
[צועקת המשטרה]
614
00:51:40,723 --> 00:51:42,099
-היי, משטרה. לְהַפְסִיק!
-[ריסוס]
615
00:51:42,182 --> 00:51:44,518
-ארח!
-זרוק את הנשק!
616
00:51:44,602 --> 00:51:45,769
[טייזר שריפות]
617
00:51:45,853 --> 00:51:47,605
אחד להדהד.
יש לנו כמה גברים למטה.
618
00:51:47,688 --> 00:51:49,148
[מכונית מסתובבת]
619
00:51:51,108 --> 00:51:52,276
-[מפתחות מצפצפים]
-אישה ברדיו: הם מתגלגלים.
620
00:51:52,359 --> 00:51:53,986
-תחזיק מעמד...
-היכנס מאחור.
621
00:51:54,069 --> 00:51:55,070
תשמור את הראש למטה.
622
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
שוטר: תעלה על מייסון!
623
00:51:57,239 --> 00:51:58,490
תקן אותי לוורקמן!
624
00:51:58,574 --> 00:52:00,492
[מוזיקה בקצב גבוה]
625
00:52:00,576 --> 00:52:01,910
דיאקינס:
הוא כיבה את התקשורת שלו.
626
00:52:02,202 --> 00:52:03,662
מה לעזאזל קורה?
627
00:52:04,663 --> 00:52:06,123
הישארו למטה והחזיקו מעמד.
628
00:52:06,206 --> 00:52:09,335
-[מנוע מופעל]
-[שוטרים צועקים]
629
00:52:10,002 --> 00:52:11,420
[רסק מכוניות]
630
00:52:12,171 --> 00:52:13,297
[מתנשף]
631
00:52:13,672 --> 00:52:14,548
[צועק ברקע]
632
00:52:14,632 --> 00:52:16,008
[מנוע מסתובב בקול רם]
633
00:52:16,091 --> 00:52:17,718
[הזכוכית מתנפצת]
634
00:52:18,344 --> 00:52:20,846
קצין ברדיו: בראבו שני-אחד,
אנחנו צריכים גיבוי מיידי!
635
00:52:24,975 --> 00:52:26,435
[מייבב]
636
00:52:26,518 --> 00:52:28,103
[מכונית מסתובבת]
637
00:52:41,200 --> 00:52:43,118
-[רסק מכוניות]
-[ג'סי צורחת]
638
00:52:43,202 --> 00:52:44,536
[מתנשפים]
639
00:52:50,709 --> 00:52:52,127
[מכוניות מסתובבות במהירות מלאה]
640
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
-[יריות רובים]
-[ג'סי צורחת]
641
00:53:01,470 --> 00:53:02,680
-[מכוניות מתנגשות]
-[נהימות]
642
00:53:05,849 --> 00:53:07,267
[מייבב]
643
00:53:24,702 --> 00:53:25,327
[צעקות]
644
00:53:26,161 --> 00:53:27,746
[צמיגים צווחים]
645
00:53:49,476 --> 00:53:50,686
אה! אה...
646
00:53:56,942 --> 00:53:58,444
[מתנשף, מייבב]
647
00:54:03,198 --> 00:54:04,575
[צועק] אה!
648
00:54:08,203 --> 00:54:10,372
[מכוניות מתרסקות]
649
00:54:12,374 --> 00:54:14,376
[עובד נוהם]
650
00:54:19,548 --> 00:54:21,717
-[ירי]
-[ג'סי צורחת]
651
00:54:24,011 --> 00:54:25,596
[חלון מתנפץ]
652
00:54:29,600 --> 00:54:30,434
אוף!
653
00:54:33,771 --> 00:54:35,439
[מרסק, מתרסק]
654
00:54:36,273 --> 00:54:38,108
[סיבובי מנוע של מכונית משטרה]
655
00:54:43,322 --> 00:54:45,032
-[מוזיקה דרמטית]
-[שניהם נאנחים]
656
00:54:48,368 --> 00:54:49,828
[צמיגים מסתובבים]
657
00:54:50,370 --> 00:54:51,705
[סיבוב מנוע]
658
00:54:51,789 --> 00:54:53,207
[נושם בכבדות]
659
00:54:56,293 --> 00:54:57,586
[סיבוב מנוע]
660
00:55:00,798 --> 00:55:02,049
[ניפוץ גדר]
661
00:55:02,132 --> 00:55:03,592
[מוזיקה מותחת]
662
00:55:14,520 --> 00:55:15,979
[קשקש, דופק]
663
00:55:21,944 --> 00:55:23,237
[צווחת בלמים]
664
00:55:27,199 --> 00:55:28,492
אנחנו מחליפים מכוניות.
665
00:55:29,076 --> 00:55:29,910
בוא נלך.
666
00:55:35,499 --> 00:55:36,667
[שורש]
667
00:55:36,750 --> 00:55:38,335
[נושם בכבדות]
668
00:55:44,508 --> 00:55:46,093
[קרשנדו דרמטי]
669
00:55:48,470 --> 00:55:50,264
-[ציפורים מצייצות]
-[מוזיקה דועכת]
670
00:56:02,693 --> 00:56:04,069
-אישה במכונית: סליחה.
-[צפירת המשטרה מייללת]
671
00:56:04,152 --> 00:56:05,445
אתה בסדר?
672
00:56:09,241 --> 00:56:10,951
[מוזיקה מותחת]
673
00:56:12,494 --> 00:56:14,663
-אדוני, תעמוד במקום...
-[ירי]
674
00:56:14,746 --> 00:56:16,039
[אישה מתנשפת בבהלה]
675
00:56:16,123 --> 00:56:17,374
[צועק]
676
00:56:24,006 --> 00:56:25,841
-[נאנח]
-[מוזיקה מרושעת]
677
00:56:31,555 --> 00:56:33,098
[הקשה על כפתורים]
678
00:56:34,308 --> 00:56:35,809
[צלצול קו]
679
00:56:39,021 --> 00:56:40,188
מנפורט: שלום, רוברטה.
680
00:56:40,272 --> 00:56:42,524
אתה מתקשר למרוח מלח על הפצע?
681
00:56:42,983 --> 00:56:44,067
רוברטה: בקושי, אדוני.
682
00:56:44,484 --> 00:56:45,903
בשביל מה שזה שווה, אני חושב שראש הממשלה
683
00:56:45,986 --> 00:56:47,988
לפטר אותך היה טעות חמורה.
684
00:56:48,071 --> 00:56:49,698
חנופה תביא אותך לכל מקום.
685
00:56:50,198 --> 00:56:51,450
איך אני יכול לעזור לך?
686
00:56:52,034 --> 00:56:55,078
האם השם מייקל מייסון
לצלצל בפעמונים?
687
00:56:59,291 --> 00:57:00,834
איפה שמעת את השם הזה?
688
00:57:01,293 --> 00:57:03,420
הוא הוריד מלא
צוות תקיפה...
689
00:57:04,087 --> 00:57:05,088
לבד.
690
00:57:07,049 --> 00:57:10,177
מה שאני עומד לומר
לא קיים
691
00:57:10,260 --> 00:57:12,471
מחוץ לשיחה הזו.
692
00:57:13,931 --> 00:57:20,729
לפני שנים הרצנו תוכנית מחוץ לספר
של פעילי עילית בשם עפיפונים שחורים.
693
00:57:20,812 --> 00:57:24,566
פעילים לא קשורים
מהפיקוח של MI6.
694
00:57:24,858 --> 00:57:26,401
ומייסון היה אחד מהם.
695
00:57:26,485 --> 00:57:28,820
כֵּן. הוא היה מהראשונים.
696
00:57:28,904 --> 00:57:33,492
הוא היה ילד פלא.
הוא הפך לתקן הזהב שלנו.
697
00:57:34,242 --> 00:57:35,327
ואז מה קרה?
698
00:57:35,661 --> 00:57:36,912
הוא נשלח לחסל
699
00:57:36,995 --> 00:57:38,497
קצין מודיעין זר.
700
00:57:38,580 --> 00:57:40,207
במקום זאת, הוא חס על המטרה,
701
00:57:40,457 --> 00:57:43,669
זייף את הדיווח שלו,
ואז נעלם.
702
00:57:43,752 --> 00:57:45,253
למה שהוא יתנגד לפקודות?
703
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
אנחנו חושבים שהוא פנה.
704
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
אני בטוח עבור כופר של מלך.
705
00:57:51,510 --> 00:57:54,721
אתה צריך להבין משהו.
706
00:57:54,805 --> 00:57:55,973
[מוזיקה מותחת]
707
00:57:56,056 --> 00:57:58,725
מייסון הוא לא רק מתנקש.
708
00:57:58,809 --> 00:58:01,103
הוא מכשיר מדויק.
709
00:58:01,186 --> 00:58:03,230
אין לעצור אותו.
710
00:58:03,313 --> 00:58:07,275
אתה צריך לזרוק הכל
אתה מסתבך בו, רוברטה.
711
00:58:07,818 --> 00:58:13,865
מייקל מייסון למרבה הצער הפך להיות
סרטן על כל מה שאנחנו מייצגים.
712
00:58:17,536 --> 00:58:18,662
כן, אדוני.
713
00:58:18,745 --> 00:58:20,497
[מוזיקה מרושעת ממשיכה]
714
00:58:26,044 --> 00:58:27,421
[נאנח]
715
00:58:33,885 --> 00:58:36,138
מוכן לשים את מלאכת המסחר שלך
למבחן?
716
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
האם יפטרו אותי בגלל זה?
717
00:58:42,686 --> 00:58:43,937
לא אלא אם כן.
718
00:58:47,774 --> 00:58:50,861
מצאתי את קבצי העפיפון השחור
בשרת גיבוי.
719
00:58:50,944 --> 00:58:53,947
מייסון עזר
פגם של מדען איראני
720
00:58:54,031 --> 00:58:56,700
אחרי שהוא נתן לנו הכל
על תוכנית הגרעין שלהם.
721
00:58:57,743 --> 00:58:59,453
במקום להגן עליו,
722
00:58:59,536 --> 00:59:02,164
מייסון קיבל הוראה להרוג אותו
להכחשה.
723
00:59:03,373 --> 00:59:04,875
נראה שהוא סירב.
724
00:59:05,292 --> 00:59:06,626
[מוזיקה מותחת]
725
00:59:08,045 --> 00:59:09,588
ילדה טובה, מאדי.
726
00:59:12,966 --> 00:59:14,634
[מוזיקה מרושעת מתפוגגת]
727
00:59:17,888 --> 00:59:19,473
לעזאזל, רוברטה.
728
00:59:20,140 --> 00:59:22,642
יש אנשים שפשוט לא יכולים
לעזור לעצמם.
729
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
[מכונית מזמזמת בעדינות]
730
00:59:39,618 --> 00:59:40,744
אתה בסדר?
731
00:59:45,582 --> 00:59:46,917
אתה חושב שאני לא יכול להתמודד
האמת
732
00:59:47,000 --> 00:59:49,127
על מי שאתה באמת,
אבל אני יכול.
733
01:00:01,932 --> 01:00:05,185
ובכן... יש לך משפחה
איפשהו?
734
01:00:10,148 --> 01:00:11,108
לא.
735
01:00:13,568 --> 01:00:14,986
אף פעם לא רצית?
736
01:00:16,738 --> 01:00:18,365
אישה, ילדים?
737
01:00:23,328 --> 01:00:25,539
[נאנח] זה מסבך דברים.
738
01:00:31,545 --> 01:00:33,755
אז אני מעדיף שזה יהיה מסובך.
739
01:00:35,006 --> 01:00:36,591
ותחזיר את אמא שלי.
740
01:00:38,176 --> 01:00:39,511
גם דודי.
741
01:00:40,470 --> 01:00:41,930
עכשיו אין לי אף אחד.
742
01:00:43,098 --> 01:00:44,432
[מוזיקה נוקבת]
743
01:00:45,350 --> 01:00:48,019
הלוואי ויכולתי לספר לך
החיים תמיד יהיו הוגנים.
744
01:00:49,146 --> 01:00:51,356
אבל אתה כבר יודע את האמת
לזה.
745
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
אף ילד לא צריך לעבור
מה עשית.
746
01:01:01,867 --> 01:01:04,077
רק לעולם אל תתן לזה להישבר
הרוח שלך.
747
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
לא משנה מה.
748
01:01:08,081 --> 01:01:09,166
בְּסֵדֶר?
749
01:01:24,848 --> 01:01:27,225
[נייר מתקמט, נפרש]
750
01:01:34,482 --> 01:01:35,650
הנה.
751
01:01:37,736 --> 01:01:38,987
לפחות היה לך ג'ק.
752
01:01:40,739 --> 01:01:42,240
הוא היה המשפחה שלך.
753
01:01:47,120 --> 01:01:48,205
עדיף שתשמור את זה.
754
01:01:57,005 --> 01:01:58,798
[צלצול פעמון הכנסייה]
755
01:02:15,315 --> 01:02:18,860
אוקיי, יש מצלמה למעלה
על הקיר מולנו.
756
01:02:19,986 --> 01:02:21,529
יש גם אחד מאחורינו.
757
01:02:21,613 --> 01:02:23,323
אני רוצה שתצא
בצד שלי,
758
01:02:23,406 --> 01:02:25,533
לשמור את הראש למטה
ולשמור את זה קדימה.
759
01:02:40,173 --> 01:02:42,384
[מוזיקה מותחת]
760
01:02:42,717 --> 01:02:42,759
[צפצוף מערכת]
761
01:02:42,759 --> 01:02:44,344
[צפצוף מערכת]
762
01:02:59,526 --> 01:03:01,027
[נאנח]
763
01:03:02,362 --> 01:03:04,155
[הקשה במקלדת]
764
01:03:05,448 --> 01:03:06,741
[טלפון מצפצף]
765
01:03:18,586 --> 01:03:20,547
[שירת ציפורים]
766
01:03:26,511 --> 01:03:28,221
[מוזיקה מרושעת]
767
01:03:44,154 --> 01:03:46,281
אז מתי מצאת דת?
768
01:03:47,449 --> 01:03:48,616
היום...
769
01:03:49,534 --> 01:03:50,744
כשרוח רפאים קראה לי.
770
01:03:54,748 --> 01:03:56,458
אה, יש לנו אחרת
פרשנויות
771
01:03:56,541 --> 01:03:58,126
מה המשמעות של "כבודה".
772
01:03:59,461 --> 01:04:00,754
רק אומר.
773
01:04:01,296 --> 01:04:02,797
[מנוע מכונית שואג]
774
01:04:05,175 --> 01:04:06,885
[מוזיקה קלה מתנגנת ברדיו]
775
01:04:26,029 --> 01:04:27,530
[שירת ציפורים]
776
01:04:44,005 --> 01:04:45,507
[מפתחות מצפצפים]
777
01:04:52,889 --> 01:04:55,433
אה, לא, זו הסדנה.
אממ...
778
01:04:55,892 --> 01:04:58,103
אני תמיד בונה
דבר כזה או אחר.
779
01:04:58,186 --> 01:05:01,022
אבל רק תיזהר,
יש הרבה כלים.
780
01:05:04,943 --> 01:05:06,236
אה, ג'סי?
781
01:05:07,070 --> 01:05:08,696
למה שלא תלך לשתות משהו?
782
01:05:09,155 --> 01:05:10,865
המטבח נמצא מאחור.
783
01:05:11,408 --> 01:05:13,118
אם אתה רוצה שאעזוב
כדי שתוכלו לדבר,
784
01:05:13,201 --> 01:05:14,661
אתה יכול פשוט להגיד את זה.
785
01:05:15,412 --> 01:05:16,955
[צעדים נסוגים]
786
01:05:17,914 --> 01:05:19,624
היי, היי...
787
01:05:21,376 --> 01:05:22,627
זה בסדר.
788
01:05:29,217 --> 01:05:30,385
ילדה מלאת רוח.
789
01:05:33,346 --> 01:05:35,223
מי היא?
מה אתה עושה כאן?
790
01:05:35,807 --> 01:05:38,184
הדוד שלה ואני,
שירתנו יחד.
791
01:05:39,352 --> 01:05:41,604
אני צריך מוצא... בשבילה.
792
01:05:42,981 --> 01:05:45,400
ואז אני אתחיל להבין
איך הם מצאו אותי.
793
01:05:46,317 --> 01:05:48,903
אל תגיד לי שיש לך
סנטימנטלי בזקנתך?
794
01:05:48,987 --> 01:05:50,280
-[מוזיקה מותחת]
-היא רק ילדה
795
01:05:50,363 --> 01:05:52,740
מי שהיה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
796
01:05:53,408 --> 01:05:54,868
משיח, מייסון...
797
01:06:30,945 --> 01:06:32,780
[כדורים מקשקשים]
798
01:06:39,746 --> 01:06:41,289
[צלצול מקלדת]
799
01:06:42,332 --> 01:06:43,541
הכירו את THEA.
800
01:06:44,167 --> 01:06:46,586
עזרתי לבנות אותו
לפני שעזבתי את הקרקס.
801
01:06:47,337 --> 01:06:49,130
השאלה הגדולה היא...
802
01:06:49,672 --> 01:06:52,217
איך לעזאזל מצאו אותך
אחרי שקברתי אותך?
803
01:06:52,300 --> 01:06:54,010
[מוזיקה מרושעת]
804
01:06:55,929 --> 01:06:57,138
חרא.
805
01:07:04,938 --> 01:07:06,856
כשהגיע הזמן בשבילך
להיעלם, אני...
806
01:07:07,315 --> 01:07:11,027
שיניתי את זהותך
לעובד נפט באברדין.
807
01:07:11,236 --> 01:07:13,571
א אף אחד.
אבל מישהו הבין את זה,
808
01:07:13,655 --> 01:07:15,240
והחליף אותו לבחור הזה.
809
01:07:16,032 --> 01:07:18,243
מחבל בעל ערך גבוה
ברשימת המעקב.
810
01:07:18,326 --> 01:07:21,162
מה שאתה יודע נושא
צו הרג בין-סוכנויות.
811
01:07:25,083 --> 01:07:26,334
מנפורט.
812
01:07:26,751 --> 01:07:28,545
אתה... אתה באמת חושב
הוא עדיין רוצה אותך במות
813
01:07:28,628 --> 01:07:29,963
אחרי כל הזמן הזה?
814
01:07:30,922 --> 01:07:32,924
עברתי על הכלל היחיד
שחשוב לו.
815
01:07:33,007 --> 01:07:34,342
לעזאזל עם החוקים שלו.
816
01:07:34,425 --> 01:07:36,386
סירבת להרוג
אדם חף מפשע,
817
01:07:36,469 --> 01:07:39,305
שהבטחת לעזור
אחרי שהוא עזר לנו.
818
01:07:40,265 --> 01:07:41,558
אתה יכול לסגור את זה?
819
01:07:41,891 --> 01:07:43,351
לא מכאן.
820
01:07:45,228 --> 01:07:48,314
כלומר, זה לא משנה
בכל מקרה. זיהו אותך.
821
01:07:49,023 --> 01:07:50,817
כל השנים על האי ההוא.
822
01:07:51,317 --> 01:07:53,236
היית צריך להישאר מת,
מייסון.
823
01:07:53,820 --> 01:07:55,280
כן, זו הבעיה שלי.
824
01:07:55,947 --> 01:07:57,991
אני רק צריך שתשמור
ג'סי בטוחה.
825
01:07:59,867 --> 01:08:01,953
מנפורט יודעת מי היא עכשיו...
826
01:08:02,495 --> 01:08:03,997
מה שהופך אותה לקצה רופף.
827
01:08:06,040 --> 01:08:07,875
אכפת לך ממנה, נכון?
828
01:08:11,421 --> 01:08:12,964
כאן נפרדות דרכינו.
829
01:08:15,717 --> 01:08:17,260
אתה יכול להשאיר אותה כאן?
830
01:08:18,886 --> 01:08:21,639
תראה, מייסון, אני... אני לא יכול.
831
01:08:23,308 --> 01:08:24,392
מַדוּעַ?
832
01:08:26,394 --> 01:08:28,146
יש לו סרטן.
833
01:08:31,274 --> 01:08:33,568
אמא שלי לקחה את אותן תרופות
לפני שהיא...
834
01:08:33,651 --> 01:08:37,155
[מוזיקה נוקבת]
835
01:08:40,533 --> 01:08:42,493
אני מצטער שאני כזה סוחף
אליך.
836
01:08:43,911 --> 01:08:45,204
היי, ג'סי, חכי.
837
01:08:45,288 --> 01:08:46,914
[מוזיקה אפלה]
838
01:08:49,542 --> 01:08:50,877
האם היא צודקת?
839
01:08:52,962 --> 01:08:55,256
הרופאים אומרים שאולי אקבל
עוד חג מולד אחד.
840
01:08:56,591 --> 01:08:58,134
הו, ישו.
841
01:08:59,677 --> 01:09:01,054
הייתי עוזר לך אם הייתי יכול.
842
01:09:02,347 --> 01:09:04,390
אבל אתה יודע שאני לא יכול להיות
אחראי עליה.
843
01:09:04,474 --> 01:09:06,100
הידיים שלי קשורות.
844
01:09:10,688 --> 01:09:12,273
מה אם אלך לכמאל?
845
01:09:13,941 --> 01:09:15,860
יש לו את האמצעים להוציא אותה...
846
01:09:16,486 --> 01:09:18,488
-לא זוהה.
-כמאל שאה?
847
01:09:18,571 --> 01:09:21,491
-[מוזיקה מרושעת]
-לא. לא, לא, אין סיכוי.
848
01:09:21,574 --> 01:09:22,867
-לא אופציה!
-היי, תראה.
849
01:09:22,950 --> 01:09:24,327
הוא הכי טוב במה שהוא עושה.
850
01:09:24,619 --> 01:09:26,120
כן, כי הוא סוחר אלים.
851
01:09:26,204 --> 01:09:29,374
ואין לך MI6
מאחוריך כדי לשלוט בו עכשיו.
852
01:09:29,749 --> 01:09:31,501
תן לי לדאוג בקשר לזה.
853
01:09:32,251 --> 01:09:33,711
רק תעזור לי להגיע אליו.
854
01:09:35,463 --> 01:09:36,881
אתה יכול לעשות את זה?
855
01:09:39,842 --> 01:09:43,304
תקשיב, אני... אני יכול להגיד לך
מתי לפנות שמאלה או ימינה.
856
01:09:45,098 --> 01:09:46,599
זה בערך.
857
01:09:47,517 --> 01:09:49,102
מספיק טוב.
858
01:09:50,061 --> 01:09:51,729
[ציפורים מצייצות]
859
01:10:30,309 --> 01:10:33,229
היי, ג'סי. הגיע הזמן ללכת.
860
01:10:37,859 --> 01:10:39,569
היי, ג'סי, קדימה.
861
01:10:42,029 --> 01:10:44,323
האם באמת התכוונת
להשאיר אותי כאן?
862
01:10:45,700 --> 01:10:46,743
אני מצטער.
863
01:10:48,411 --> 01:10:50,955
הבטיחות שלך היא הכי גדולה
דבר חשוב לי.
864
01:10:54,751 --> 01:10:55,877
אָנָא.
865
01:10:58,463 --> 01:10:59,338
עָדִין.
866
01:11:03,217 --> 01:11:04,635
[מקשקש]
867
01:11:08,473 --> 01:11:09,474
-[בשקט] לך תעמוד ליד הקיר.
-אבל...
868
01:11:09,557 --> 01:11:11,851
פשוט תעשה את זה!
[לוחשות] תעמוד ליד הקיר.
869
01:11:13,019 --> 01:11:14,771
[מוזיקה מבשרת רעות]
870
01:11:16,314 --> 01:11:17,940
[פוקר אש מצלצל]
871
01:11:21,194 --> 01:11:22,653
[דלת חורקת]
872
01:11:33,790 --> 01:11:35,249
[מוזיקה מבשרת רעות מתעצמת]
873
01:11:48,638 --> 01:11:50,807
[שעון מתקתק]
874
01:11:50,890 --> 01:11:52,517
[מוזיקה מותחת מתפוגגת]
875
01:11:55,645 --> 01:11:57,939
[ירי מהיר]
876
01:11:58,231 --> 01:11:59,440
[צעקות]
877
01:11:59,690 --> 01:12:00,733
ישו!
878
01:12:00,817 --> 01:12:02,235
-[הירי נמשך]
-הי!
879
01:12:02,318 --> 01:12:04,570
-[מתרסק]
-ארח!
880
01:12:04,654 --> 01:12:06,906
-אויר!
-ארח!
881
01:12:06,989 --> 01:12:08,533
-[מכה קרקעות]
-אוי!
882
01:12:09,408 --> 01:12:11,035
-[רוטנת]
-[מתנפץ]
883
01:12:11,118 --> 01:12:12,495
[נהנה]
884
01:12:13,746 --> 01:12:15,206
[מוזיקה מבשרת רעות]
885
01:12:18,334 --> 01:12:19,252
ארגח!
886
01:12:19,335 --> 01:12:21,087
[הנהימה ממשיכה]
887
01:12:22,338 --> 01:12:24,006
[מתרסק]
888
01:12:33,266 --> 01:12:34,600
[נהנה]
889
01:12:35,059 --> 01:12:36,561
[נושם בכבדות]
890
01:12:44,777 --> 01:12:46,279
[להב נלחץ]
891
01:12:53,995 --> 01:12:55,913
-[מוזיקה מותחת]
-[קורות חיים רוטנים]
892
01:13:07,425 --> 01:13:08,676
[מתנפץ]
893
01:13:21,480 --> 01:13:23,065
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
894
01:13:25,526 --> 01:13:26,986
[נהנה]
895
01:13:27,612 --> 01:13:29,071
[יריית אקדח]
896
01:13:29,155 --> 01:13:30,615
[מוזיקה מבשרת רעות]
897
01:13:31,616 --> 01:13:32,825
תן לו ללכת.
898
01:13:35,453 --> 01:13:36,996
[דומע] פשוט תן לו ללכת.
899
01:13:37,872 --> 01:13:39,081
-ארח!
-[חבטה]
900
01:13:39,165 --> 01:13:40,750
-[מתחבט]
-[ג'סי צורחת]
901
01:13:42,627 --> 01:13:44,253
[יריות אקדח מסמר]
902
01:13:44,545 --> 01:13:45,630
קדימה!
903
01:13:47,924 --> 01:13:49,634
[ירי]
904
01:13:50,301 --> 01:13:51,594
[מרסק]
905
01:13:52,011 --> 01:13:55,514
היכנס לכאן עכשיו, לך!
לך, לך, תיכנס!
906
01:13:57,183 --> 01:13:59,101
-[דלתות רכב נטרקות]
-[סיבובי מנוע]
907
01:13:59,310 --> 01:14:00,978
[נהמות, מרסקות]
908
01:14:01,062 --> 01:14:02,813
[מוזיקה בקצב גבוה]
909
01:14:04,649 --> 01:14:06,025
[ירי]
910
01:14:13,658 --> 01:14:15,076
ישו!
911
01:14:16,577 --> 01:14:17,745
מי זה היה?
912
01:14:18,329 --> 01:14:19,372
אוֹתוֹ.
913
01:14:19,747 --> 01:14:20,873
לפני 20 שנה.
914
01:14:25,920 --> 01:14:27,546
[מתנשף]
915
01:14:27,630 --> 01:14:28,881
[צפצופי טלפון]
916
01:14:30,800 --> 01:14:32,510
[מוזיקה מותחת]
917
01:14:47,233 --> 01:14:48,150
רוס?
918
01:14:50,695 --> 01:14:52,655
אנחנו מכפילים,
להכין את הצוות שלך.
919
01:14:52,738 --> 01:14:53,864
כן, אדוני.
920
01:15:01,664 --> 01:15:04,250
תא: ה-Wi-Fi שם יספיק
לצרכים שלי.
921
01:15:04,667 --> 01:15:06,794
הנה, קח את הכובע והמעיל שלי.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,671
לעזור לך להסתיר את המראה הטוב הזה.
923
01:15:08,754 --> 01:15:09,839
יָמִינָה.
924
01:15:10,423 --> 01:15:12,258
השתמש רק למקרי חירום,
925
01:15:12,341 --> 01:15:15,136
או שאתה יודע שהם יתחקו אחריך
בקצב לב.
926
01:15:16,721 --> 01:15:18,431
כן, אנחנו הולכים
צריך להחליף מנוע.
927
01:15:18,514 --> 01:15:20,182
הם יודעים שאנחנו באחד הזה עכשיו.
928
01:15:22,268 --> 01:15:24,478
[מוזיקה נוקבת]
929
01:15:24,562 --> 01:15:26,105
תשמור על עצמך, גברת צעירה.
930
01:15:27,231 --> 01:15:28,399
תודה לך.
931
01:15:28,482 --> 01:15:30,443
[מוזיקה דרמטית]
932
01:15:45,916 --> 01:15:47,793
הלוואי והיית הורג את האיש הזה.
933
01:15:50,629 --> 01:15:52,882
אני יודע שזה לא נכון להגיד את זה,
אבל...
934
01:15:55,926 --> 01:15:57,928
אולי אני הופך להיות כמוך.
935
01:16:00,598 --> 01:16:02,349
את לא דומה לי, ג'סי.
936
01:16:03,267 --> 01:16:04,935
ואני שומר את זה ככה.
937
01:16:05,978 --> 01:16:07,980
אבל איך אתה יודע?
938
01:16:08,064 --> 01:16:09,065
[מצחקק]
939
01:16:11,442 --> 01:16:13,319
כי ראיתי
מי אתה באמת.
940
01:16:17,198 --> 01:16:21,494
תראה... עד הלילה, כל זה
יהיה מאחוריך.
941
01:16:21,827 --> 01:16:23,537
תתחיל חיים חדשים לגמרי...
942
01:16:24,080 --> 01:16:25,998
במקום נורמלי,
במקום בטוח.
943
01:16:27,583 --> 01:16:29,043
ולבד.
944
01:16:30,628 --> 01:16:32,421
[מוזיקה אפלה]
945
01:16:33,172 --> 01:16:34,507
מה תעשה?
946
01:16:36,592 --> 01:16:38,469
אתה לא יכול לחזור
לאי שלך.
947
01:16:39,595 --> 01:16:41,555
תמיד יש עוד אי.
948
01:16:51,148 --> 01:16:52,817
I could come with you.
949
01:16:57,404 --> 01:16:58,864
אתה לא רוצה את החיים האלה.
950
01:16:59,448 --> 01:17:02,535
תמיד במנוסה,
מסתכל מעבר לכתף...
951
01:17:02,618 --> 01:17:03,702
ואתה כן?
952
01:17:03,786 --> 01:17:05,246
Hey, Jessie,
אתה צריך להבין.
953
01:17:06,288 --> 01:17:08,457
The only way that I can
protect you...
954
01:17:09,166 --> 01:17:11,502
זה לעצור את העם
that are doing this.
955
01:17:14,630 --> 01:17:16,632
[נושפת]
956
01:17:20,845 --> 01:17:22,847
[נושפת]
957
01:17:32,439 --> 01:17:34,358
[מוזיקה מותחת]
958
01:17:36,068 --> 01:17:37,820
[סירנות מייללות]
959
01:17:44,076 --> 01:17:46,203
[אנשים צועקים]
960
01:17:49,206 --> 01:17:50,875
[מוזיקה מותחת ממשיכה]
961
01:18:13,314 --> 01:18:15,399
אתה צריך להישאר קרוב אליי, בסדר?
962
01:18:18,068 --> 01:18:20,196
[מוזיקה מותחת מתחדשת]
963
01:18:26,118 --> 01:18:28,120
[רכבת מקשקשת מרחוק]
964
01:18:33,667 --> 01:18:36,170
[צפירה מייללת ברקע]
965
01:18:38,464 --> 01:18:39,840
Any sign of Mason?
966
01:18:40,132 --> 01:18:42,801
No. We have nothing.
967
01:18:42,885 --> 01:18:44,720
[נאנח] הוא יודע מה
he's doing.
968
01:18:45,971 --> 01:18:47,223
אתה צודק.
969
01:18:47,806 --> 01:18:51,644
מצאתי כניסה לא ידועה ל-THEA
from outside MI6.
970
01:18:51,727 --> 01:18:53,270
רוברטה: יש לי הרגשה רעה.
971
01:18:53,354 --> 01:18:54,605
Can you ID?
972
01:18:54,897 --> 01:18:55,856
לא.
973
01:18:56,398 --> 01:18:59,735
There is...
יש משהו שאני יכול לנסות.
974
01:19:00,277 --> 01:19:02,112
מה שזה לא יהיה, עשה את זה מהר.
975
01:19:02,529 --> 01:19:03,656
[מקיש על המקלדת, המחשב מצפצף]
976
01:19:03,739 --> 01:19:05,616
-[מקלדת מקלדת]
-[מוזיקה בקצב גבוה]
977
01:19:05,991 --> 01:19:07,576
[train clattering]
978
01:19:09,161 --> 01:19:10,996
[distant chatter]
979
01:19:12,915 --> 01:19:14,667
[מוזיקה מרושעת]
980
01:19:19,463 --> 01:19:21,298
There's a camera. It'll see us.
981
01:19:22,341 --> 01:19:23,968
נקווה שזה יעבוד.
982
01:19:28,764 --> 01:19:30,849
סליחה, חבר. הזמנה בלבד.
983
01:19:30,933 --> 01:19:32,268
-[מכה קרקעות]
-[גניחות]
984
01:19:32,351 --> 01:19:33,978
-[רוטנת]
-[מכות נמשכות]
985
01:19:34,687 --> 01:19:35,813
ארג!
986
01:19:35,896 --> 01:19:37,064
קח אותי לכמאל,
987
01:19:37,147 --> 01:19:38,524
או שאני אשבור את פרק היד השני שלך.
988
01:19:38,607 --> 01:19:40,150
[מוזיקה בקצב גבוה]
989
01:19:45,572 --> 01:19:46,991
[מצמץ]
990
01:19:49,285 --> 01:19:51,870
[מקיש בזעם על המקלדת]
991
01:19:54,915 --> 01:19:56,166
[נאנח]
992
01:19:56,583 --> 01:19:58,168
שיחק טוב, רוברטה.
993
01:19:58,794 --> 01:20:00,754
המלכודת שלי עבדה. קיבלתי אותו.
994
01:20:02,339 --> 01:20:03,757
זה...
995
01:20:05,384 --> 01:20:06,635
הו, חרא.
996
01:20:07,052 --> 01:20:09,179
-זה...
-סטיבן מנפורט.
997
01:20:09,263 --> 01:20:10,681
[מוזיקה מרושעת]
998
01:20:12,016 --> 01:20:14,059
אני יודע. נטפל בו מאוחר יותר.
999
01:20:16,562 --> 01:20:20,524
תביא לי כל מצלמה
במועדון הזה, עכשיו!
1000
01:20:20,607 --> 01:20:22,234
[מוזיקת מועדונים דופקת]
1001
01:20:31,618 --> 01:20:33,704
Let's keep this walk nice and smooth.
1002
01:20:55,100 --> 01:20:56,560
[עוצמת המוזיקה עולה]
1003
01:21:10,240 --> 01:21:12,117
Tell him it's Michael Mason.
1004
01:21:30,594 --> 01:21:32,388
Do you know Michael Mason, boss?
1005
01:21:55,119 --> 01:21:56,787
מייקל מייסון.
1006
01:21:57,579 --> 01:21:58,622
תסתכל עליך.
1007
01:22:00,290 --> 01:22:02,292
אין מדינה, אין תג.
1008
01:22:03,127 --> 01:22:07,172
Just a poor bastard who thought
he had friends in the game.
1009
01:22:10,217 --> 01:22:11,468
מי היא?
1010
01:22:13,011 --> 01:22:14,304
אני צריך מוצא...
1011
01:22:14,763 --> 01:22:17,474
של המדינה בשבילה. הַלַילָה.
1012
01:22:18,517 --> 01:22:20,936
זהות חדשה.
איפשהו מחוץ לרשת.
1013
01:22:22,438 --> 01:22:23,730
לא.
1014
01:22:23,814 --> 01:22:24,773
לא?
1015
01:22:25,566 --> 01:22:26,733
How do you think you've been
מותר לפעול
1016
01:22:26,817 --> 01:22:29,778
for all these years, Kamal?
לְלֹא חֲשָׁשׁ מִעוֹנֶשׁ.
1017
01:22:30,696 --> 01:22:33,532
And with the luxury of getting
להיפטר מהמתחרים שלך
1018
01:22:33,615 --> 01:22:34,908
באותו זמן.
1019
01:22:35,325 --> 01:22:38,412
על ידי להכשיל אותם
מנפורט ואני.
1020
01:22:40,581 --> 01:22:41,748
מנפורט איננו.
1021
01:22:42,666 --> 01:22:43,959
לא נעלם...
1022
01:22:44,334 --> 01:22:45,461
לא כבולים.
1023
01:22:45,544 --> 01:22:48,630
הוא מסוכן מתמיד
לשנינו.
1024
01:22:50,132 --> 01:22:51,967
-אתה משקר.
-האם אני?
1025
01:22:52,634 --> 01:22:55,262
השנייה מצלמת האבטחה
בחוץ ראיתי אותי נכנס לכאן,
1026
01:22:55,345 --> 01:23:00,642
לתוך המועדון שלך, כל פעיל
ל-MI6 יש 25 מיילים
1027
01:23:00,934 --> 01:23:03,562
הופעל כדי להכניס אותי.
1028
01:23:03,645 --> 01:23:06,899
אני מניח שיש לך עשר דקות, טוב.
1029
01:23:06,982 --> 01:23:09,318
כל מה שאני צריך זה שתוציא אותה.
1030
01:23:09,401 --> 01:23:11,361
ואני אלך לחתוך את הראש מהנחש.
1031
01:23:12,529 --> 01:23:14,823
קבור את כל הקטנים המלוכלכים שלנו
סודות איתו.
1032
01:23:19,161 --> 01:23:21,205
חכה כאן.
1033
01:23:21,288 --> 01:23:22,956
[מוזיקה במועדון ממשיכה]
1034
01:23:24,583 --> 01:23:26,251
[music thumping distantly]
1035
01:23:29,880 --> 01:23:31,298
[דלת נסגרת]
1036
01:23:33,717 --> 01:23:35,636
[מוזיקה מרושעת מתפוגגת]
1037
01:23:37,221 --> 01:23:38,972
בבקשה בוא איתי.
1038
01:23:40,682 --> 01:23:42,476
You heard the deal I made with him.
1039
01:23:44,186 --> 01:23:45,812
אני צריך לכבד את הצד שלי.
1040
01:23:46,230 --> 01:23:47,731
לכבד את הצד שלך?
1041
01:23:51,401 --> 01:23:52,986
אני חושב שאתה רוצה למות.
1042
01:23:53,070 --> 01:23:54,571
מה זה אמור להביע?
1043
01:23:55,113 --> 01:23:57,574
אתה לא חושב שיש לך
כל מה לחיות בשבילו.
1044
01:24:00,869 --> 01:24:02,621
If you really wanted to, you'd come!
1045
01:24:02,704 --> 01:24:06,041
Hey, people like me don't get to
go and live a normal life!
1046
01:24:06,833 --> 01:24:08,627
You keep telling yourself that.
1047
01:24:16,510 --> 01:24:17,761
[לוחש] היי, היי...
1048
01:24:18,637 --> 01:24:21,181
-אתה יותר חזק מזה.
-לא, אני לא.
1049
01:24:21,265 --> 01:24:22,015
כן, אתה כן.
1050
01:24:24,393 --> 01:24:25,894
אני צריך שתהיה.
1051
01:24:27,646 --> 01:24:29,856
רק תבטיח לי שאתה לא
הולך למות?
1052
01:24:35,112 --> 01:24:36,321
בְּדִיוּק.
1053
01:24:44,580 --> 01:24:46,164
רוברטה: נכון, איפה הצוות הטקטי שלי?
1054
01:24:46,665 --> 01:24:48,292
-בְּדֶרֶך.
אני רוצה את מייסון והילדה
1055
01:24:48,375 --> 01:24:51,044
נקלט בחיים.
אסור להם לפתוח באש.
1056
01:24:52,296 --> 01:24:54,381
-[מוזיקה מרושעת]
-המכונית בחזית.
1057
01:24:54,464 --> 01:24:55,632
כמה רחוק הצוות שלך?
1058
01:24:55,716 --> 01:24:57,426
הם עדיין בדרך, אדוני.
1059
01:24:58,218 --> 01:24:59,886
איפה אתה לעזאזל?
1060
01:24:59,970 --> 01:25:01,305
[וואן שואג]
1061
01:25:01,722 --> 01:25:02,973
שלושים שניות בחוץ, אדוני.
1062
01:25:03,056 --> 01:25:06,143
הילדה היא עקב אכילס שלו.
השתמש בזה לטובתך.
1063
01:25:06,226 --> 01:25:07,352
תעתיק את זה, אדוני.
1064
01:25:08,520 --> 01:25:10,230
[טוענים רובים]
1065
01:25:10,897 --> 01:25:12,316
[דלת נפתחת]
1066
01:25:15,652 --> 01:25:18,530
דרכון, תעודה מזהה ו-20,000 יורו.
1067
01:25:18,614 --> 01:25:20,949
היא הולכת לבית הבטוח שלנו
בספרד לעת עתה.
1068
01:25:21,908 --> 01:25:26,163
הסירה עוזבת את אי הכלבים
תוך 30 דקות. זה לא יחכה.
1069
01:25:26,830 --> 01:25:29,124
רק תוודא שאתה מסיים
מה התחלת.
1070
01:25:29,833 --> 01:25:33,378
אם תטפל בסוף שלך,
אני אטפל בשלי.
1071
01:25:33,462 --> 01:25:34,838
[מכווץ]
1072
01:25:38,467 --> 01:25:40,135
[צמיגים צווחים]
1073
01:25:44,473 --> 01:25:46,183
חכה בצד השני
של הכיכר.
1074
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
בואו נזוז. בסדר, בוא נלך.
1075
01:25:49,186 --> 01:25:50,979
[אנשים מפטפטים בשמחה]
1076
01:25:53,899 --> 01:25:55,525
זה זולו, שתי דקות בחוץ.
1077
01:25:55,609 --> 01:25:57,152
האם יש לנו מיקום מדויק בפנים?
1078
01:25:57,235 --> 01:25:58,695
עזיז: רגע, אתה כבר לא שם?
1079
01:25:58,779 --> 01:26:00,072
זה שלילי.
1080
01:26:00,155 --> 01:26:01,948
[מוזיקה בקצב גבוה ממשיכה]
1081
01:26:03,450 --> 01:26:06,703
מנפורט. תגיד להם שיש
צוות נוכל כבר בפנים.
1082
01:26:06,787 --> 01:26:09,122
הם צריכים להיכנס לשם עכשיו!
עַכשָׁיו!
1083
01:26:09,206 --> 01:26:10,707
[מוזיקת מועדונים דופקת]
1084
01:26:40,529 --> 01:26:41,530
[אדם זועק מכאב]
1085
01:26:42,197 --> 01:26:44,449
-[רוטנת]
-ארח!
1086
01:26:44,533 --> 01:26:46,410
[מועדונים מריעים]
1087
01:27:02,384 --> 01:27:04,302
[מוזיקה במועדון ממשיכה]
1088
01:27:26,783 --> 01:27:28,660
[אנשים צורחים]
1089
01:27:28,744 --> 01:27:30,203
זה בסדר.
1090
01:27:34,124 --> 01:27:35,751
-[יריות ירי מושתקות]
-ארח!
1091
01:27:35,834 --> 01:27:37,169
[אישה צורחת]
1092
01:27:38,044 --> 01:27:40,380
[צעקות כאוטיות]
1093
01:27:44,885 --> 01:27:46,678
[מוזיקת מועדונים דופקת]
1094
01:27:58,273 --> 01:27:59,858
[אנשים מפטפטים]
1095
01:28:06,490 --> 01:28:08,617
-[צרחות]
-[ירי]
1096
01:28:10,744 --> 01:28:13,163
[הצעקות והירי נמשכים]
1097
01:28:16,458 --> 01:28:17,584
[צורח]
1098
01:28:20,545 --> 01:28:23,799
-[רוטנת]
-[יריות]
1099
01:28:33,558 --> 01:28:35,310
[מוזיקת מועדונים דופקת]
1100
01:28:39,648 --> 01:28:41,566
[נאבקת]
1101
01:28:43,193 --> 01:28:44,319
ארגח!
1102
01:28:48,657 --> 01:28:50,116
[ג'סי נוטה]
1103
01:28:52,911 --> 01:28:54,788
-[יריית אקדח]
-[אישה צורחת]
1104
01:28:55,121 --> 01:28:57,207
-[יריית אקדח]
-[אנשים צורחים]
1105
01:28:59,876 --> 01:29:01,753
[הירי נמשך]
1106
01:29:02,212 --> 01:29:04,005
[ניפוץ זכוכית]
1107
01:29:04,089 --> 01:29:07,050
לך מפה!
זז מהדרך!
1108
01:29:07,133 --> 01:29:08,677
[צורח]
1109
01:29:08,760 --> 01:29:10,095
מייסון!
1110
01:29:10,637 --> 01:29:12,013
בַּנַאִי!
1111
01:29:12,806 --> 01:29:14,015
-[מפץ חזק]
-[אזעקה נשמעת]
1112
01:29:19,813 --> 01:29:22,399
ארתור. השומרים של מנפורט
יש לי את ג'סי.
1113
01:29:23,400 --> 01:29:26,194
לזוז, לזוז, לזוז.
מהדרך! לצאת מהדרך!
1114
01:29:26,695 --> 01:29:28,363
מצא אותה. לְהֵאָחֵז.
1115
01:29:29,865 --> 01:29:31,116
החוצה מהכניסה הקדמית.
1116
01:29:31,199 --> 01:29:32,742
חותכים את הריבוע
ולפנות דרומה.
1117
01:29:32,826 --> 01:29:35,579
היא נישאת
לעבר טנדר טרנזיט שחור.
1118
01:29:35,996 --> 01:29:37,080
תפתח את זה!
1119
01:29:37,831 --> 01:29:40,417
-יש לי אותה! לזוז, לזוז!
-עזור לי!
1120
01:29:40,959 --> 01:29:42,627
-לך, לך, לך!
-[ג'סי צורחת]
1121
01:29:42,711 --> 01:29:43,753
תתכוננו!
1122
01:29:43,837 --> 01:29:45,380
הוא יבוא בשבילה!
1123
01:29:46,089 --> 01:29:47,257
היכנס לשם!
1124
01:29:47,340 --> 01:29:48,842
[נאבקת]
1125
01:29:49,384 --> 01:29:51,428
לאן אתה הולך?
היכנס לשם!
1126
01:29:51,511 --> 01:29:52,929
[ג'סי מתנשף]
1127
01:29:55,056 --> 01:29:57,058
[מועדונים צורחים]
1128
01:29:58,268 --> 01:29:59,436
אני לא רואה את מייסון.
1129
01:30:00,312 --> 01:30:01,396
שָׁם!
1130
01:30:01,688 --> 01:30:03,398
[מועדונים צורחים]
1131
01:30:03,481 --> 01:30:05,317
[מוזיקה דרמטית]
1132
01:30:06,651 --> 01:30:08,278
מייסון הולך ישר אליך.
1133
01:30:10,655 --> 01:30:12,365
[צרחות מכונית]
1134
01:30:12,449 --> 01:30:14,618
[קומנדו צועק]
1135
01:30:18,121 --> 01:30:19,873
[אנשים מייללים]
1136
01:30:20,540 --> 01:30:21,750
-[יריית אקדח]
-[צורח]
1137
01:30:21,833 --> 01:30:22,792
לזוז!
1138
01:30:22,876 --> 01:30:25,045
[נאבקת]
1139
01:30:25,128 --> 01:30:26,129
[יריית אקדח]
1140
01:30:26,421 --> 01:30:28,173
-[מכות נחיתה]
-[רוטנת]
1141
01:30:29,883 --> 01:30:31,176
[בוכה]
1142
01:30:31,927 --> 01:30:33,094
[צורח]
1143
01:30:33,178 --> 01:30:34,012
לזוז!
1144
01:30:34,638 --> 01:30:35,555
מַהֲלָך!
1145
01:30:35,639 --> 01:30:36,890
מהלך מזוין.
1146
01:30:48,610 --> 01:30:50,153
[הדהוד יריות]
1147
01:30:50,236 --> 01:30:52,030
[בהלה]
1148
01:30:52,614 --> 01:30:54,032
[צופרים רועשים]
1149
01:30:56,660 --> 01:30:58,244
[מוזיקה מרושעת]
1150
01:31:03,875 --> 01:31:04,876
הבנתי אותך.
1151
01:31:05,418 --> 01:31:06,544
זה בסדר.
1152
01:31:08,797 --> 01:31:09,965
הבנתי אותך.
1153
01:31:10,382 --> 01:31:11,633
הבנתי אותך, ג'סי.
1154
01:31:12,509 --> 01:31:13,385
[נושפת]
1155
01:31:14,219 --> 01:31:15,345
הבנתי אותך.
1156
01:31:21,059 --> 01:31:22,102
אתה בסדר?
1157
01:31:23,019 --> 01:31:24,729
-[מוזיקה מותחת]
-זמן ללכת.
1158
01:31:30,026 --> 01:31:31,194
[מנוע מופעל]
1159
01:31:35,865 --> 01:31:37,283
[צפירת המשטרה מייללת]
1160
01:31:43,832 --> 01:31:45,750
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]
1161
01:32:19,659 --> 01:32:21,494
[מוזיקה דרמטית ממשיכה]
1162
01:32:24,998 --> 01:32:26,249
הנה הנסיעה שלך.
1163
01:32:46,269 --> 01:32:47,353
היי.
1164
01:32:48,396 --> 01:32:49,731
אתה תהיה בסדר.
1165
01:32:52,067 --> 01:32:53,109
קדימה.
1166
01:32:59,240 --> 01:33:00,450
קדימה.
1167
01:33:01,785 --> 01:33:03,203
מוריד אותה למטה.
1168
01:33:03,286 --> 01:33:04,746
Man: אתה חייב למהר!
1169
01:33:06,081 --> 01:33:08,666
-מוּכָן? הגיע הזמן ללכת.
-[כועס] לא.
1170
01:33:08,875 --> 01:33:11,961
-הסירה לא תחכה.
-לא, לא, לא. אתה...
1171
01:33:12,295 --> 01:33:15,131
אמרת שאתה לא יכול לחיות
חיים נורמליים, אבל אתה טועה.
1172
01:33:15,673 --> 01:33:17,092
אתה רק צריך לבוא
על הסירה איתי
1173
01:33:17,175 --> 01:33:18,676
ואנחנו יכולים... אנחנו יכולים להיעלם
1174
01:33:18,760 --> 01:33:20,053
ואנחנו יכולים לחיות חיים נורמליים.
1175
01:33:20,303 --> 01:33:21,888
-קדימה.
-אָנָא. לא, בבקשה!
1176
01:33:21,971 --> 01:33:22,847
-אָנָא!
-הסירה לא תחכה.
1177
01:33:23,056 --> 01:33:24,933
אתה כל מה שיש לי עכשיו!
1178
01:33:28,770 --> 01:33:30,647
אני לא רוצה לעזוב אותך.
1179
01:33:32,732 --> 01:33:34,567
היי. ג'סי.
1180
01:33:34,651 --> 01:33:36,402
-לֹא!
-תקשיב לי.
1181
01:33:36,486 --> 01:33:38,196
[ייפחות]
1182
01:33:38,279 --> 01:33:39,781
-ג'סי.
-לֹא!
1183
01:33:40,365 --> 01:33:43,284
זו הדרך היחידה
אני יכול לשמור עליך.
1184
01:33:44,786 --> 01:33:45,829
אני מצטער.
1185
01:33:46,121 --> 01:33:49,999
לֹא! אני לא...
אני לא עוזב בלעדייך!
1186
01:33:50,083 --> 01:33:51,459
[מוזיקה נוקבת]
1187
01:33:53,086 --> 01:33:55,004
אני חייב להציל אותך!
1188
01:33:57,465 --> 01:33:59,050
אתה כבר הצלת אותי.
1189
01:34:02,220 --> 01:34:03,972
אתה כבר הצלת אותי.
1190
01:34:06,516 --> 01:34:07,934
-קדימה.
-[יריית אקדח]
1191
01:34:08,017 --> 01:34:09,811
[ג'סי צורחת]
1192
01:34:09,894 --> 01:34:11,521
-עכשיו, ג'סי!
-לֹא!
1193
01:34:12,522 --> 01:34:14,732
-[צועק]
-בסדר, היא בטוחה.
1194
01:34:15,150 --> 01:34:16,568
[מנוע הסירה שואג]
1195
01:34:16,651 --> 01:34:18,528
לא, לא, בבקשה!
1196
01:34:18,611 --> 01:34:20,238
[ייפחות]
1197
01:34:22,198 --> 01:34:24,117
[הדהוד יריות]
1198
01:34:24,200 --> 01:34:26,244
[מוזיקה דרמטית]
1199
01:34:50,852 --> 01:34:53,146
[יריות מהדהדות מרחוק]
1200
01:34:58,818 --> 01:35:00,653
[מנוע סירה שואג]
1201
01:35:05,950 --> 01:35:07,827
אתה בכלל יודע למה
אתה עושה את זה?
1202
01:35:11,372 --> 01:35:12,749
האם זה משנה?
1203
01:35:14,000 --> 01:35:15,627
אתה גם לא יכול להציל אותה.
1204
01:35:16,419 --> 01:35:18,254
-[מכות נחיתה]
-[רוטנת]
1205
01:35:22,800 --> 01:35:24,135
[חבטה חזקה]
1206
01:35:32,393 --> 01:35:34,395
-[מוזיקה מבשרת רעות]
-[נהימות]
1207
01:35:37,190 --> 01:35:38,650
[מקשקש]
1208
01:35:41,194 --> 01:35:43,279
[נאנח, נאנח]
1209
01:35:44,572 --> 01:35:46,199
[נהנה]
1210
01:35:53,873 --> 01:35:55,750
[מוזיקה דרמטית מתפוגגת]
1211
01:35:58,461 --> 01:36:00,421
[שניהם נהנים]
1212
01:36:04,926 --> 01:36:06,803
-[הנהימה נמשכת]
-ארח!
1213
01:36:14,269 --> 01:36:16,354
[נושם בכבדות]
1214
01:36:17,522 --> 01:36:18,982
[מקשקש]
1215
01:36:22,902 --> 01:36:24,112
[חבטה]
1216
01:36:24,195 --> 01:36:26,030
[מוזיקה מרושעת]
1217
01:36:37,208 --> 01:36:38,751
[שרשרת משקשקת]
1218
01:36:48,177 --> 01:36:50,555
ראש MI6 שמונה לאחרונה,
רוברטה פרוסט,
1219
01:36:50,638 --> 01:36:52,307
מתמודד עם הנשורת...
1220
01:36:54,517 --> 01:36:56,436
[מוזיקה עדינה מתנגנת]
1221
01:37:06,487 --> 01:37:08,031
[מזיגת משקה]
1222
01:37:16,581 --> 01:37:17,832
[נאנח]
1223
01:37:25,423 --> 01:37:26,924
[מרחרח]
1224
01:37:32,680 --> 01:37:34,724
היית היקר לי ביותר...
1225
01:37:36,309 --> 01:37:38,227
הנשק הכי גדול שלי.
1226
01:37:40,688 --> 01:37:42,523
ואז עברת על החוקים.
1227
01:37:44,067 --> 01:37:49,197
עפיפונים שחורים יודעים חוק אחד
מעל הכל: נאמנות.
1228
01:37:49,989 --> 01:37:54,202
אתה שם את המצפון שלך במקום הראשון
והמשימה השנייה.
1229
01:37:54,994 --> 01:37:58,039
סוף סוף שמתי אנושיות
על ציות עיוור.
1230
01:37:58,122 --> 01:38:01,417
אה, כן. הנה זה.
השהיד הצדיק.
1231
01:38:01,501 --> 01:38:04,796
ואחד מטופש. אתה הרשית
אזרח לתוך המשחק הזה.
1232
01:38:04,879 --> 01:38:07,423
ילד! מה טוב
כל האנושות הזו
1233
01:38:07,507 --> 01:38:09,509
עם הדם שלה על הידיים שלך?
1234
01:38:10,426 --> 01:38:11,803
זה לא יקרה.
1235
01:38:12,804 --> 01:38:14,180
ואתה יודע את זה.
1236
01:38:19,811 --> 01:38:21,562
אני גם לא רוצה את זה.
1237
01:38:25,817 --> 01:38:28,820
אתה באמת חושב שאתה יכול לברוח
מה אתה?
1238
01:38:30,738 --> 01:38:33,574
אנחנו מי שאנחנו, מייסון.
1239
01:38:35,618 --> 01:38:37,870
קיבלתי שלם
אוטונומיה
1240
01:38:37,954 --> 01:38:41,082
לעשות עפיפונים שחורים
חזק מתמיד.
1241
01:38:41,624 --> 01:38:45,586
אני רוצה אותך איתי... לצידי,
כפי שהיינו.
1242
01:38:49,549 --> 01:38:53,094
אתה בדיוק הסיבה שלא עשיתי זאת
לחץ על ההדק לפני עשר שנים.
1243
01:38:56,222 --> 01:38:57,640
ולמה אני צריך עכשיו.
1244
01:38:59,892 --> 01:39:01,269
[גוף נופל בחבטה]
1245
01:39:01,352 --> 01:39:03,062
[מוזיקה מרושעת]
1246
01:39:19,829 --> 01:39:21,289
[אנשים מפטפטים בשמחה]
1247
01:39:32,008 --> 01:39:33,676
[מוזיקה רכה]
1248
01:39:37,305 --> 01:39:39,515
מה קורה? משהו חדש?
1249
01:39:40,725 --> 01:39:42,935
רק לשתות קצת קקאו
וקורא ספר.
1250
01:39:45,021 --> 01:39:46,606
הגדלה והגדלה.
1251
01:39:46,689 --> 01:39:48,316
[מצמץ מחשב]
1252
01:39:52,528 --> 01:39:53,863
אה, אולי כדאי
להתחיל לחקור
1253
01:39:53,946 --> 01:39:55,448
דרכים אחרות למצוא אותו.
1254
01:39:56,741 --> 01:39:58,659
הוא הסתתר מאיתנו במשך עשר שנים...
1255
01:39:59,410 --> 01:40:00,620
עד לה.
1256
01:40:02,246 --> 01:40:03,706
זה עניין של מתי.
1257
01:40:12,673 --> 01:40:13,883
דיקינס: רגע.
1258
01:40:20,389 --> 01:40:21,682
זה הוא.
1259
01:40:33,277 --> 01:40:34,946
חבר שלך אמר שזה היה
עבורך.
1260
01:40:41,452 --> 01:40:43,287
[חבילה מרשרשת]
1261
01:40:57,051 --> 01:40:59,554
-איפה הוא?
-הוא היה שם לפני רגע.
1262
01:41:01,347 --> 01:41:03,140
[מוזיקה דרמטית]
1263
01:41:15,444 --> 01:41:18,406
[מוזיקה מתנגנת]
1264
01:41:34,046 --> 01:41:36,048
[זמר משמיע]
1265
01:43:01,217 --> 01:43:03,219
[מוזיקה דועכת]
1266
01:43:05,721 --> 01:43:07,723
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]
1267
01:45:23,943 --> 01:45:25,945
[מוזיקה דועכת]
1268
01:45:27,947 --> 01:45:29,949
[מוזיקה מותחת מתנגנת]
1269
01:46:59,830 --> 01:47:03,334
[מוזיקה מסתיימת]